Traducción para "es escenario" a francés

Es escenario

• c'est la scène
• sa phase

Ejemplos de traducción

c'est la scène

El mundo es un escenario…, o un sinfín de escenarios.
Le monde est une scène – ou une multitude de scènes.

—¿En este escenario?
– Ici, sur cette scène ?

Está en un escenario.
Elle est sur scène.

No había escenario.
Là, il n’y avait pas de scène ;

También había un escenario.
Il y avait aussi une scène.

¡Y vosotros estáis en el escenario!
Et vous-mêmes, vous êtes sur la scène !

En el escenario del mundo.
Sur la scène mondiale.

El escenario, en Jerusalén.
La scène est à Jérusalem.

Un escenario perfecto.
Une scène parfaite.

sa phase

En esta nueva fase de su relación no hubo grandes cambios, al margen de los escenarios de sus encuentros.
Rien de majeur ne changea au cours de cette nouvelle phase de leur relation hormis le cadre de leurs rencontres.

Así estudié varios centenares de casos que correspondían a la primera fase de mi escenario;
J’ai ainsi étudié plusieurs centaines de cas correspondant à la première phase de mon scénario ;

—Pensad en esto como escenario donde presento el yo mío —dijo la calibana. —¿Ve algo? —preguntó Furuneo.
« Considérez cela comme phase où je présente être-moi », dit la Calibane. « Vous voyez quelque chose ? » demanda Furuneo.

La fase dos del escenario revelará las verdaderas razones de lo que hemos hecho y le entregará a usted un regalo que le hará sentir eterno agradecimiento por haber sido nuestra cómplice.
Au cours de la phase deux, nos véritables motivations seront révélées au grand jour et vous entrerez en possession d’une chose si importante que vous vous féliciterez de vous être montrée compréhensive.

Platt estaba allí, echando leña a varios fuegos, preparando el escenario para el momento culminante. No había llamado a su secuaz desde que estaba en Bissau, pero no era necesario en aquellos momentos.
Platt devait être rentré dans la capitale, pour ajouter gaiement de l’huile sur les divers feux qu’il avait allumés, et passer à la phase ultime du projet. Il n’avait pas appelé le pirate depuis son arrivée en Afrique, mais à cette étape du plan ce n’était pas nécessaire.

Imperceptiblemente, el día había declinado mientras Austerlitz hablaba, y la luz comenzaba ya a disminuir cuando salimos juntos de la casa de Alderney Street para andar un trecho hacia la ciudad, por la Mile End Road, hasta el gran cementerio de Tower Hamlets, que, lo mismo que el conjunto de edificios del hospital de St. Clement, oscuro y rodeado de un alto muro de ladrillo, con el que limita, según una observación hecha por Austerlitz de pasada, era uno de los escenarios de esa fase de su historia.
Imperceptiblement, pendant qu’Austerlitz racontait, le soir était venu et la lumière commençait déjà à décliner quand nous quittâmes tous deux la maison de l’Alderney Street pour nous rendre un peu en dehors de la ville, par la Mile End Road, au grand champ semé de tombes de Tower Hamlets, qui, tout comme l’obscur complexe de bâtiments entouré de hauts murs de brique qui le jouxte, le St Clement’s Spital, constituait, ainsi que me l’avait dit incidemment Austerlitz, l’un des lieux où s’était jouée cette phase de son histoire.