Ejemplos de traducción
El problema es que no tenemos mucho de qué presumir a cambio.
Le problème est que nous n’avons pas grand-chose à montrer en vitrine.
—Pero qué, yo sólo… —¿Para presumir de moratón? Una camiseta sin mangas para presumir de tu maldita insignia de combate ante los vecinos y cualquiera que…
— Mais qu’est-ce, je ne fais que… — Montrer ton bleu ? Truc sans manches pour bien montrer ta bon Dieu de médaille de combattant aux voisins et à tous ceux qui…
–¡Qué fácil es presumir de lo que no se puede demostrar!
– C’est un peu facile de faire le fanfaron sur ce que vous ne pouvez pas nous montrer !
Era su última oportunidad para presumir de hombre. – Así que Pepón es…
C’était sa dernière chance pour montrer qu’il était un homme. — Parce que Pepón est…
pero como pese al alboroto el caballero no ha aparecido, es de presumir que es un cobarde.
mais, comme malgré le bruit ce cavalier ne s’est pas montré, il est à présumer que c’est un lâche.
– Eh… Al menos esperaréis a que Lucas y yo nos hayamos acostado antes de presumir de cicatrices, ¿no?
— Hé… Vous attendrez que Lucas et moi on soit couchés pour vous montrer vos cicatrices, hein ?
¿Qué probabilidades había, sin embargo, para presumir que Wilhelm Storitz hubiese regresado a su morada?
Et pourtant, quelle apparence que Wilhelm Storitz se fût si imprudemment montré ?
Quería presumir de su vestido nuevo delante del demonio, ¿verdad, Jacob?
Elle voulait montrer sa robe neuve au diable dans les bois, pas vrai, Jacob ?
Entallada, austera, muy escotada. Aunque prácticamente no tiene nada de lo que presumir en esa zona.
Cintrée, stricte, très décolletée, alors qu’elle n’a, pour ainsi dire, rien à montrer de ce côté-là.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test