Ejemplos de traducción
Por favor, sean concisos en la respuesta.
Soyez concis, je vous prie.
Simple, conciso, escueto.
Simple, concis, précis.
Sea claro, preciso y conciso.
Soyez clair, précis et concis.
Su declaración fue concisa, y llevó poco tiempo.
Son témoignage fut direct et concis.
Fui todo lo sincero y conciso que supe.
Je fus aussi sincère et concis que je pus.
Sea como sea, su exposición fue muy clara y concisa.
En tout cas, c’était net et concis.
—Por lo menos es conciso.
— Bon, ça a le mérite d’être concis.
Dramocles había sido conciso, explícito.
Dramoclès lui avait donné un ordre concis, mais explicite.
—¡Sé más conciso, por favor;
— Sois plus concis, s’il te plaît, intervint Rhialto.
El informe de Harry fue breve y conciso.
Le rapport de Harry avait été court et concis.
La respuesta era concisa e inteligente.
La réponse avait été concise et intelligente.
Fue una declaración muy concisa y la consideraba de gran valor.
Et elle était très concise, ce qu’il avait apprécié.
Sus palabras fueron concisas y claras.
Hansson s’exprimait de façon claire et concise.
—Habla, Selborne. ¡Pero corto y conciso!
— Parle, Selborne. Sois brève et concise !
La «solución» de Neptuno fue tan clara como concisa.
La proposition de Neptune était claire et concise.
Sus respuestas eran concisas, su narración fluida.
Ses réponses furent concises, et son récit très aisé.
Por ejemplo, yo he leído en L’Etoile esta nota concisa:
Par exemple, je lis dans l’Estoile cette note concise:
«Una explicación concisa —pensó ella—, y bien expuesta».
C’était là une explication concise et bien menée…
–Diga el motivo de su llamada de la manera más concisa posible.
— Veuillez exposer votre propos d’une façon concise.