Ejemplos de traducción
Sus hijas eran vendidas sin reparos a príncipes extranjeros a cambio de alianzas; sus hijos trabajaban, bien en su erario, bien en el sacerdocio, bien en el ejército.
Il vendait ses filles à des princes étrangers en échange d’alliances, et ses fils travaillaient dans ses trésoreries, dans la prêtrise ou dans l’armée.
La Mitteleuropa es terrícola, alpenstock y ropas de pesada tela verde, meticuloso orden de erarios y cancillerías: civilización de quien ha perdido la familiaridad con el elemento líquido, con el amnios materno y con las antiguas aguas originarias, y no se desnuda fácilmente, porque sin chaqueta, frontera, grado, distintivo y número de registro se siente expuesto e incómodo.
La Mitteleuropa est rivée à la terre, elle est alpenstock et habits de gros drap vert, ordre pointilleux des trésoreries et des chancelleries : civilisation de gens qui ont cessé d’être des familiers de l’élément liquide, de l’amnios maternel et des anciennes eaux des origines, et qui ne se déshabillent pas facilement, parce que sans veston, sans contour, sans grade, sans uniforme et sans numéro matricule on se sent sans défense, mal à l’aise.
El del erario real lo he visto en sueños —se metió Luis de Torres.
Quant au trésor royal, je ne l’ai aperçu qu’en rêve, intervint Luis de Torres.
Nuestro tiempo lo pagaba el erario público y ya habíamos tenido un margen más que suficiente para resolver aquella muerte.
C’était le Trésor public qui payait notre temps et nous avions eu une marge plus que suffisante pour élucider cette mort.
No pasaría otros tres meses así nuevamente aunque me soltaran el erario de Washington por ello.
Je ne voudrais pas revivre trois mois semblables, même pour tout le trésor de Washington!
Es más, incluso hacía todo lo que estaba en su mano para cerciorarse de que no se cargaran gastos innecesarios al erario público.
En outre, il se donnait un mal considérable pour faire en sorte qu’aucune dépense superflue ne soit imputée au Trésor public.
Aun así, el erario se cerrará, los banqueros huirán, todo quedará en suspenso… —Meneó la cabeza—.
Pourtant le trésor sera fermé, les banquiers vont s’enfuir, tout va s’arrêter, ajouta-t-il en hochant la tête.
El ministro del Erario Privado agradecería la presencia de la señora Godwin en su despacho esta mañana, a las 10.20.
Le chancelier du Trésor privé serait reconnaissant à Mme Godwin de lui rendre visite ce matin à 10 h 20.
Era la primera vez en la historia del erario estadounidense que recibían un cheque como devolución de la ayuda prestada.» «También quieres a tu abuelo.
C’était la première fois dans l’histoire du Trésor américain qu’on remboursait un chèque. — Vous l’aimez bien, votre grand-père, aussi.
Se afirmó, en letras de molde, que el mantenimiento de su inoperante misión venía a costar 50 000 pesos al erario público.
Un journal affirma que le maintien de leur inutile mission coûtait 50 000 pesos au trésor public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test