Traducción para "envianos" a francés

Envianos

• envoyez-nous
• envoie nous
• envoyez nous

Ejemplos de traducción

envoyez-nous

Envíanos los dispositivos.
Envoyez-nous les appareils.

—Envíanos todos los datos —dijo Abraham.
— Envoyez-nous l’intégralité, lui demanda Abraham.

—Teniente —dijo Alyx—, ¿por qué me envían a mí a este picnic?
« Lieutenant, » s’enquit Alyx, « pourquoi m’envoyez-vous à ce pique-nique ? »

—¿Por qué no los envían a todos con él y acaban con toda esta tontería, entonces? —estalló ella.
— « Pourquoi alors ne les envoyez-vous pas avec lui et n’arrêtez-vous pas cette idiotie ? » explosa-t-elle.

¿Por qué no envían nunca una carta proponiendo la renovación del contrato?
Pourquoi est-ce que vous n’envoyez jamais de lettre proposant la reconduction du contrat?

Cuando envían a los hombres a la guerra, vuelven a casa diciendo palabrotas.
Si vous envoyez des gars à la guerre, ils reviendront chez eux en disant des gros mots.

«Envíanos un lurens y volaremos trenes con él», le escribieron los beni Atiyeh a Feisal.
« Envoyez-nous un “lurens” et nous ferons sauter des trains avec », écrivirent les Béni Atiyeh à Fayçal.

Un hombre ebrio me da un puñetazo, yo lo mato, he sido provocado, ustedes me perdonan y no me envían a las galeras.
Un homme ivre me donne un coup de poing, je le tue, j’ai été provoqué, vous me faites grâce, vous m’envoyez aux galères.

Y tengo una sorpresa. Si me envían mañana las redacciones por correo electrónico, obtendrán cinco puntos extra por haberlas empezado pronto.
Et j’ai une surprise pour vous : si vous me les envoyez par mail d’ici demain, vous obtiendrez cinq points de plus pour vous y être pris à l’avance.

—Prueba, envíanos la nueva versión antes del jueves y a ver qué tal queda —pidió George con su voz grave—.
– Faites un essai, envoyez-nous la deuxième version d’ici jeudi et voyez ce que ça donne une fois réécrit, a dit George de sa voix grave.

envoie nous

¡Pero a nosotros nos envían sin nada!
Mais nous, on nous y envoie sans rien !

—¿A dónde lo envían?
— Où vous envoie-t-on ?

También nos envían a sus periodistas.
Il nous envoie ses journalistes.

¿Y adónde le envían?
Et où l’envoie-t-on?

Se envían delegaciones;
On envoie des délégations ;

Envían a los novelistas.
On y envoie des romanciers.

Siempre me envían a mí.
C’est toujours moi qu’on envoie.

—¿A ti te envían de la sede?
« C’est le siège qui t’envoie ?

¿Por qué me envían estas cosas?
Pourquoi m’envoie-t-elle ces élucubrations ?

—¿Y te envían para contarnos eso?
— Et on t’envoie nous raconter ça ?