Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Es repugnante entrometerse así en la vida de una persona.
C’est ignoble de fouiller dans la vie des gens comme ça.
Me contó que aquella hacha era sin duda alguna femenina, por su costumbre de entrometerse en todas las cosas, y que era cacique, pues todos los hombres caían bajo su poder, atónitos al contemplar su belleza y fuerza.
Lorsque j'interrogeai Umslopogaas à ce propos, il m'expliqua que, de toute évidence, sa hache était une femme puisqu'elle avait pour habitude de fouiller au plus profond des choses et qu'elle ne pouvait être qu'une maîtresse implacable puisque tous les hommes tombaient devant elle, frappés à mort par sa beauté et sa puissance.
Pero cuando la tía iba a recibirlas al puerto y desde allí se marchaban directamente a Balti Jaamaa, desde donde salían en tren hacia Haapsalu, sí que había problemas, porque las bolsas no se podían abrir ni dejar en ninguna parte sin que las viera la tía, así que había que llevarlo todo a su casa y, allí, una de las dos tenía que permanecer siempre junto a las bolsas hasta que hubiéramos sacado toda la mercancía, para evitar que la tía o los primos pudieran entrometerse, inspeccionar o robar algo.
Mais quand la tante vient les chercher au port, d’où l’on va directement à la Balti Jaam prendre le train pour Haapsalu, alors là c’est un problème, car on ne peut pas défaire les sacs ou les laisser quelque part à l’insu de la tante. Il faut donc tout apporter chez elle et, là, l’une des deux doit rester tout le temps à côté des sacs tant que la marchandise n’a pas été livrée, de peur que la tante et les cousins se jettent sur les bagages pour les fouiller et les piller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test