Traducción para "enterrar" a francés

Enterrar

• enterrer
• ensevelir
• enfouir

Ejemplos de traducción

enterrer

Tenemos que enterrar algo.
Nous avons quelque chose à enterrer !

¿O eran para enterrar?
Ou bien servaient-ils à enterrer ?

—Para enterrar al indio.
— Enterrer l’Indien.

Tenía cuerpos que enterrar.
Il avait des corps à enterrer.

—¿Para enterrar vuestros huesos?
— Pour enterrer vos ossements ?

Para que, por lo menos, fueras tú quien me enterrara.
Pour qu'au moins ce soit toi qui m'enterres.

¿Enterrar a los renos?
Enterrer les rennes ?

Acabamos de enterrar a una de nosotras.
On vient d’enterrer l’une de nous.

¿Ya lo quieres enterrar?
Tu veux déjà l’enterrer ! »

Fui a enterrar a mi padre.
J'allai enterrer mon père.

ensevelir

No nos entretengamos en enterrar a nuestros muertos.
Ne nous attardons pas à ensevelir nos morts.

Su problema era dónde enterrar a los muertos.
Le problème, c’était d’ensevelir les morts.

Ni siquiera le había dejado un cadáver que enterrar.
Il n’avait même pas laissé un corps à ensevelir.

No la habían dejado enterrar al viejo mago.
Ils ne l’avaient pas laissé ensevelir le vieux.

al fin he conseguido enterrar mi recuerdo.
j’ai enfin réussi à ensevelir mes souvenirs.

«Enterrar a los muertos, vestir al desnudo.»
Ensevelir les morts, vêtir ceux qui sont nus.

Quizá podría enterrar a este mago.
Peut-être pourrait-elle ensevelir ce mage.

Los supervivientes requieren algo que puedan enterrar.
Les témoins de sa mort ont besoin de quelque chose à ensevelir.

—¿Lo de hacer un agujero para enterrar mis excrementos?
— À propos du trou que je devais creuser pour ensevelir mes besoins ?

enfouir

—Yo enterraré algo por él. ¿Qué plantarás?
— Et moi, je vais enfouir quelque chose pour lui. Que vas-tu planter ?

Normalmente suele enterrar las heridas.
Elle a l’habitude d’enfouir ses blessures.

—A ella le gusta enterrar cosas —repitió Constance—.
— Elle aime enfouir des choses, dit Constance.

El pasado que había intentado enterrar vuelve, a oleadas.
Le passé qu’elle a tenté d’enfouir revient par vagues.

Christine trató de enterrar la cabeza en las sábanas.
Christine essaya d’enfouir sa tête dans les draps du lit.

Él y los demás correos se encargaron de enterrar las máquinas de escribir.
Lui et les messagers, ils avaient enfoui des machines à écrire dans le sol.

—No creo que haya tierra lo bastante profunda como para enterrar eso.
— Je ne pense pas que la croûte terrestre soit assez épaisse pour enfouir ça.

—Me gustaría enterrar algo para el tío Julian —dije.
— J’aimerais enfouir quelque chose pour Oncle Julian », dis-je.

¿No sería mejor que lo dejara? ¿Lo enterrara? ¿Lo quemara? ¿Lo emparedara?
Valait-il mieux le reposer ? L’enfouir sous terre ? Le brûler ?