Traducción para "ensamblado" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La bañera era el ordenador ensamblado que tenían en el garaje.
La baignoire, c’était l’ordinateur assemblé qu’ils avaient dans leur garage.
—¿Ahora está correctamente ensamblado? —preguntó.
— Est-ce que tout est assemblé correctement, cette fois ? demanda-t-il.
Aunque sin labrar, estaban ensambladas con precisión y esmero.
Bien que non taillées, elles étaient assemblées et ajustées avec soin.
Has ensamblado la pirámide masónica, has descifrado todos sus códigos y, finalmente, has revelado... esto.
Vous avez assemblé la pyramide, déchiffré tous ses codes, et finalement révélé... ceci.
Nos apartábamos prudentemente de las temibles orugas ensambladas con casquillos de granadas.
On s’éloignait prudemment des redoutables chenilles assemblées avec des douilles de grenades.
Las maderas que rodeaban las aberturas, ¿habían sido esculpidas allí antes de ser ensambladas?
Les bois qui ceinturaient les ouvertures avaient-ils été sculptés sur place avant d'être assemblés ?
Las manos ensambladas en una fábrica completamente esterilizada debían mancharse.
Il devait se salir les mains, lesquelles avaient été assemblées dans l’univers stérile d’une usine.
Se sentaron en el tosco banco de madera cuyas piezas había ensamblado el propio Julio.
Ils s’assirent sur le banc en bois que Julius avait grossièrement assemblé.
Soporte: Tres paneles fijos de roble, ensamblados por falsas lengüetas.
Support : Trois panneaux fixes de chêne, assemblés à fausse languette.
Se acerca al edificio ensamblado a base de ladrillos rojos.
Approche immeuble, assemblage briques rouges.
Era un trozo de metal, o más bien de dos metales ensamblados.
C’était un morceau de métal, ou plutôt un assemblage de deux métaux.
El ensamblado metálico se desprendió con un crujido seco y nítido de la fachada y empezó a caer.
Dans un claquement sec et franc, l'assemblage métallique s'arracha de la façade et dégringola.
En los cuarenta, en el ala Serenidad, Jesús se convierte en un ensamblado abstracto de planos y cubos.
Au cours des années quarante, dans l’aile de la Sérénité, Jésus devient un assemblage abstrait de plans et de cubes.
Además, sólo la mitad de la bestia era orgánica; el resto era un amasijo de metal, ensamblado con ingenio.
Seule la moitié de la bête était organique, l’autre moitié était un assemblage de métal brillamment reconstitué.
Dar no quería bajo ningún concepto reventar el motor del Acura: era una verdadera obra de arte, ensamblado a mano en una fábrica japonesa.
Il ne voulait certes pas griller le moteur de son Acura. C'était du travail d'artiste, un assemblage réalisé par un seul homme dans l'usine japonaise.
en lugar de eso, la juntura estaba ingeniosamente ensamblada: unos apéndices como dedos en el canto interno de las puertas encajaban a la perfección en los orificios correspondientes de las jambas.
Non sans ingéniosité, ils avaient utilisé des assemblages à queues-d’aronde : des appendices en forme de doigts sur la porte s’encastraient parfaitement dans les trous pratiqués sur les jambages.
Luego de mil espantadas, Barbazul acabó por subir a la balsa de un salto desesperado, que estuvo a punto de rebasar el frágil ensamblado de troncos.
Après mille dérobades, Barbe-Bleue avait fini par s’y jeter d’un bond désespéré qui avait failli l’emporter au-delà du frêle assemblage de rondins.
La programación solía ser parte del proceso completo de ensamblado de droides, y los nuevos droides salían de la línea de ensamble con funciones completas y listos para pelear. Este lote, al parecer, había sido creado en blanco, y la programación se les agregaría más tarde.
En temps normal, la programmation faisait partie intégrante du processus d’assemblage : chaque nouvel exemplaire sortait de la chaîne parfaitement fonctionnel et prêt au combat. Il semblait donc que cette série soit produite sans programmation spécifique d’origine, laquelle était ajoutée par la suite.
Ésa era la imagen que tenía Keith Lansing en mente dos años atrás, mientras veía cómo los componentes de Starplex eran ensamblados en los astilleros orbitales de Rehbollo.
Lorsqu’il avait assisté au montage de Starplex, deux ans plus tôt, sur la base spatiale de Rehbollo, Keith n’avait pu s’empêcher de songer à un jeu de Lego.
El interior del vehículo era una diminuta sala de control con un equipo de montaje y de transmisión ensamblados. Desde allí, uno de los técnicos estaba graduando el transmisor abatible, para conectar con el Spacenet 2, el satélite situado a 11.500 kilómetros por encima de sus cabezas.
À l’intérieur, dans une petite cabine de contrôle où des appareils de montage et d’émission s’étageaient, serrés, un des deux techniciens de l’équipe était en train d’aligner l’émetteur relais de la camionnette dirigé vers le ciel sur un satellite Kuband à trente-cinq mille six cents kilomètres au-dessus d’eux, Spacenet 2.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test