Traducción para "encadenarlos" a francés

Encadenarlos

• les enchaîner

Ejemplos de traducción

les enchaîner

—Pero ¿para qué encadenarlos?
— Mais pourquoi les tenez-vous enchaînés ?

–Habría que encadenarlo -dijo Manan.
« Il faudrait l’enchaîner », dit Manan.

¿Por qué quieren encadenarlos a sus tareas?
Pourquoi a-t-il fallu qu’on les enchaîne à leur travail ?

Un momento después había yo conseguido encadenarlo al granito.
Un moment après, je l’avais enchaîné au granit.

—¿Y por qué crees que te he dejado encadenarla? —No lo sé.
— Pourquoi crois-tu que je t'aie laissé l'enchaîner? — Je n'en sais rien.

Erika intentaba encadenarlos a ella con pasión y placer.
Erika essayait de les enchaîner à elle par la passion et le plaisir.

Siempre podríamos encadenarla a la pared durante la noche, imagino.
Eh bien, nous pourrions l’enchaîner au mur.

Te recuerdo que a la hora de encadenarlos tú participaste con mucha alegría.
Je te rappelle que lorsqu’il s’est agi de les enchaîner tu as participé avec grand plaisir.

¿Así es como me pagan por tratarles bien y no encadenarles durante la noche?
Je les ai traités avec respect, je ne les ai pas enchaînés pour la nuit, et voilà comment ils me remercient ?

Encadenarla era la mayor atención que nadie le había prestado en años.
Depuis des années, personne ne s’était soucié d’elle – à part les gens qui venaient de l’enchaîner.