Traducción para "en virtud de lo" a francés

En virtud de lo

• en vertu de
• en raison de

Ejemplos de traducción

en vertu de

Esto es la virtud. Virtud, sí, pero locura también.
C’est ça qui est la vertu. Vertu ? soit, mais folie aussi.

«Ahora los vicios son virtudes y las virtudes, vicios».
Désormais, les vices sont des vertus, et les vertus des vices.

Frente a la empalagosa virtud pública del señor Magdalena, Javert personificaba la virtud disfrazada de vicio, la virtud secreta, la verdadera virtud.
Face à la mielleuse vertu publique de M. Madeleine, Javert incarnait la vertu déguisée en vice, la vertu secrète, la vertu véritable.

Pero la virtud no es lo mío.
Mais la vertu n’est pas mon lot.

La paciencia es una virtud, y ya sabes lo que piensa Cam de las virtudes.
La patience est une vertu, et tu sais ce que Cam pense des vertus.

poseía todas las virtudes privadas y algunas de las virtudes públicas;
ayant toutes les vertus privées et plusieurs des vertus publiques;

El pecado, para el bien, es una virtud; la virtud, para el mal, es un pecado.
Le péché pour le bien est une vertu, la vertu pour le mal est un péché.

en raison de

El caso es que, en virtud de sus sentimientos, él importaba.
Le certain, c’est qu’en raison de tels sentiments, il attachait, lui, de l’importance à un retour.

En virtud de su razón, el hombre aprende más y más de la experiencia.
Grâce à sa raison l'homme apprend de plus en plus par l'expérience.

La fórmula griega en virtud de la cual nos gusta lo que nos gusta.
La formule des Grecs expliquant la raison pour laquelle nous aimons ce que nous aimons.

—¿Conocéis alguna buena razón, en virtud de la cual hubiese de cambiar de propósito?
– Aurait-elle selon vous la moindre raison valable de revenir sur sa décision ?

Erróneo, todo ello, por definición, o en virtud del hecho de que era Miles quien lo decía.
Quel que fût son point de vue, Miles avait toujours tout faux, par définition ou pour la simple raison que c’était lui qui parlait.