Ejemplos de traducción
su Danubio es simultaneidad de todos los acontecimientos, es el saber sincrónico del Todo.
son Danube rend compte simultanément de tous les événements, c’est le savoir synchronique du grand Tout.
En este sentido, el fenómeno originario de simultaneidad es que este vaso sea para Pablo al mismo tiempo que es para mí.
En ce sens, le phénomène originel de simultanéité, c’est que ce verre soit pour Paul en même temps qu’il est pour moi.
Las bombas debían lanzarse con simultaneidad perfecta. Experimentó un estremecimiento extasiado.
Tout était dans le timing : les bombes devaient exploser exactement en même temps. Un frisson d’extase le parcourut.
Mi concepto del tiempo -mi habilidad para distinguir entre consecutividad y simultaneidad- parecía sutilmente alterado;
Ma conception du temps – ma faculté de distinguer succession et simultanéité – semblait quelque peu altérée ;
Resulta que si haces correcciones para la simultaneidad relativista, desaparecieron al mismo tiempo que nuestra antimateria.
Nous nous sommes aperçus, en opérant les corrections pour tenir compte de la simultanéité relativiste, qu’ils avaient disparu en même temps que notre antimatière.
y, en el acto mismo por el cual despliega su tiempo, se temporaliza en un mundo cuyo sentido temporal está ya definido por otras temporalizaciones: es el hecho de la simultaneidad.
et dans l’acte même par quoi il déploie son temps, il se temporalise dans un monde dont le sens temporel est déjà défini par d’autres temporalisations : c’est le fait de la simultanéité.
A medida que se movía, notó una simultaneidad, una marejada temporal en su universo, con la percepción interior de imágenes de tres cosas que ocurrían a la vez.
Lorsqu'il bougea, il ressentit une simultanéité, une déchirure temporelle dans son univers, avec en lui l’image/conscience de trois choses se produisant en même temps.
quien ha elegido las fotos y ha formado con ellas una serie cuya lógica no responde a la sucesión inevitable de los instantes en el tiempo, sino, por el contrario, a la de su simultaneidad.
lui-même qui a choisi les photos et les a disposées en une série dont la logique n’est pas celle de la succession inéluctable des instants dans le temps mais, au contraire, celle de leur simultanéité.
—Pues que, en un universo donde el propio tiempo se adapta a tu alrededor en función de lo rápido que te mueves —repuso Bisesa—, el concepto de simultaneidad es un poco complicado.
— Tout simplement, répondit Bisesa, dans un univers où le temps lui-même s’ajuste autour de nous en fonction de la vitesse à laquelle nous voyageons, le concept de simultanéité est un peu compliqué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test