Traducción para "en seres humanos" a francés

En seres humanos

• chez l'homme

Ejemplos de traducción

chez l'homme

Era un instinto natural de los animales y los seres humanos, esconderte cuando estás herido.
C’était un réflexe naturel chez l’animal et chez l’homme de se cacher quand on était blessé.

—Todo está en Shakespeare, subinspector, lo bueno y lo malo de lo que el ser humano es capaz.
– On trouve de tout dans Shakespeare, inspecteur adjoint, tout ce qu’il y a de bon et de mauvais chez l’homme.

Tenía cinco años y, si hubiera sido un ser humano, hubiera estado entrando en la fase inicial de la mediana edad.
Il avait cinq ans, et cela correspondait chez l’homme aux prémices de l’âge mûr.

La noción de igualdad no tiene el menor fundamento en el ser humano. — Volvió a alzar el índice.
La notion d'égalité n'a nul fondement chez l'homme», continua-t-il en dressant à nouveau l'index.

Nada sobre el ser humano situado a unos veinte metros ante él concordaba con el dossier que los de Estab le habían facilitado a él y a su equipo.
Rien chez l'homme qui se tenait à vingt mètres de lui ne correspondait au dossier que l'Unité avait fourni à son équipe ;

La más grave era la encefalitis sauria central, o ESC, que en los seres humanos y en los caballos producía una especie de enfermedad del sueño.
La plus grave était une forme d’encéphalite qui provoquait une sorte de maladie du sommeil chez l’homme et le cheval.

Este tipo de repuesta, que afecta al funcionamiento del sistema nervioso automático, es difícil de condicionar en los seres humanos. Pero acabamos lográndolo.
« Ce genre de réflexes, qui fait appel au système nerveux autonome, est difficile à conditionner chez l’homme, mais nous y sommes parvenus.

Uno de los genes más comunes que tenemos es para una proteína llamada transcriptasa inversa, que no tiene absolutamente ninguna función conocida beneficiosa para los seres humanos.
L’un de nos gènes les plus communs code pour une protéine appelée transcriptase inverse qui n’a aucune fonction bénéfique connue chez l’homme.

En el cuerpo de un ser humano, el pentotal es metabolizado con relativa rapidez. Para mantener la sedación hay que administrarlo con lentitud y en dosis continuas.
Chez l’homme, le Penthotal est métabolisé relativement vite, ce qui nécessite un goutte-à-goutte lent pour maintenir le patient sous l’effet du calmant.

Recordad que una condena de lo malvado y débil que hay en el ser humano también puede ser visto como un homenaje optimista a lo bueno y fuerte.
Et souvenez-vous qu'une condamnation du mauvais et du faible chez l'homme peut aussi être considérée comme un hommage optimiste au bon et au fort.