Traducción para "en pocos casos fue" a francés

En pocos casos fue

• dans quelques cas, c'était
• dans quelques cas, il était

Ejemplos de traducción

dans quelques cas, c'était

Unos pocos casos allá, en Cuttack.
On compte quelques cas à Cuttack.

Y tal vez, en algunos pocos casos, de lucha.
Et peut-être, pour quelques cas exceptionnels, de bataille.

Tamina sólo es capaz de reconstruirla en muy pocos casos.
Tamina ne parvenait à le retrouver que dans quelques cas.

Se conocían muy pocos casos, y aún no se había descubierto el remedio.
On ne connaissait que quelques cas et pour l’instant il n’y avait aucun remède.

En Italia, por suerte, sólo se habían registrado unos pocos casos aislados.
Heureusement, en Italie, les quelques cas recensés étaient isolés.

Sólo consulté mis propias inclinaciones en unos pocos casos dudosos, donde a ella no le importaba mucho si el nombre se mantenía en la lista o se lo eliminaba.
Je ne tins compte de mes goûts personnels que dans quelques cas incertains, où peu lui importait que le nom fût gardé sur la liste ou rayé.

Había estado cazando orejas toda la noche, y las había cosido a un viejo cordón de zapatos.» Se produjeron unos pocos casos de pillaje verdaderamente brutales.
Il avait passé toute la nuit à collectionner les oreilles et les avait enfilées sur un vieux lacet de chaussure(35). » Il y eut quelques cas de vols accompagnés de brutalités.

Se conocen unos pocos casos en los que una orca en mar abierto ha atacado a una tabla de surf, al creer que se trataba de una foca. En cuanto descubrieron el error, se despreocuparon del surfista.
On connaît quelques cas en mer d’orques prenant une planche à voile pour un phoque, mais dès qu’ils s’aperçoivent de leur erreur, ils recrachent le véliplanchiste.

En unos pocos casos, como en el desafortunado triángulo de Janet Blyleven, Mary Dunkel y Alex Zhalin, se hicieron públicos y se convirtieron en la comidilla de la nave;
Dans quelques cas rares, par exemple celui du malheureux triangle Janet Blyleven – Mary Dunkel – Alex Zhalin, la chose devint publique et tout le monde en parla.

(Después que el doctor Matthews mencionó unos pocos casos de resfriados en el poblado, mamá estaba aterrada de que enfermara y pusiera en riesgo el fin de semana en el campo al que asistiremos el próximo mes).
Le Dr Matthews a mentionné quelques cas de rhume banal au village, et maman est terrifiée à l’idée que je puisse l’attraper – compromettant ainsi la petite villégiature mondaine prévue pour le mois prochain.