Traducción para "en mirar" a francés

En mirar

• en regardant
• à la recherche

Ejemplos de traducción

en regardant

—¿Sólo con mirar eso?
— En regardant ça ?

—Me estaré callado y miraré.
— Je rattraperai en regardant.

—siguió, al mirar por la ventana.
dit-elle en regardant par la fenêtre.

¿Qué pensaría él cuando la mirara a los ojos?
Que penserait-il, lui, en la regardant dans les yeux ?

Al mirar al árbol, murmuré:
Regardant l’arbre, je murmurai :

Se sonríe al mirar el reloj.
Il sourit en regardant sa montre.

Pero ella se limitó a mirar a su compañera, riendo.
Elle pouffait en regardant ses compagnes.

Al mirar con atención se podía adivinar lo que era:
En regardant de près, on devinait ce que c’était :

à la recherche

Acabamos de mirar, y no sucedió nada.
— Nous avons fait une recherche, mais rien ne s’est passé.

¿Tienes alguna idea de dónde mirar?
Avez-vous une idée de l’endroit où orienter vos recherches ?

—Volví a mirar la casita sobre la colina—. Estoy buscándola.
Je me tournai vers le cottage sur la colline. — Je suis à sa recherche.

—¿Tengo que mirar alguna cosa en particular? —No.
— Je dois orienter mes recherches sur quelque chose en particulier ? — Non.

—Hay otras cosas que hacer aparte de mirar páginas…
— Il y a autre chose à faire que des recherches dans les livres…

Empecé a mirar, mientras caminaba por los pasadizos llenos de aprensión.
Je me mis à sa recherche, longeant les étalages avec appréhension.

Cuando se busca… lo que yo estoy buscando, se tiene que mirar en lugares extraños.
Monseigneur, quand on est à la recherche de ce que… de ce que je cherche, on est obligé de fouiller des endroits étranges.

Cerró los ojos, y los abrió luego para mirar a Awina.
Il ferma les yeux pour les rouvrir presque immédiatement, à la recherche d’Awina.

—¿No podemos ir a mirar eso después de deshacer las maletas?
— On ne pourrait pas entamer les recherches après avoir défait nos bagages ?

Se me ha olvidado preguntar, pero ¿has tenido ocasión de mirar lo que querías investigar aquí? —Sí.
« Au fait, j’ai oublié de vous demander… Avez-vous eu l’occasion de mener vos recherches ?