Traducción para "en florecer" a francés

En florecer

• fleurir
• à fleurs

Ejemplos de traducción

fleurir

¿Por qué florecer ahora?
Pourquoi fleurir à ce moment ?

Tú haces florecer mis canciones,
C’est toi qui fleuris mes chansons,

No tardarían en florecer.
Elles allaient bientôt fleurir.

Ahora podéis florecer.
Vous pouvez fleurir, maintenant.

Las lilas iban a florecer.
Le lilas allait fleurir.

—El loto debe florecer.
— Le lotus doit fleurir.

Las forsitias empezaban a florecer.
Les buissons de forsythias commençaient à fleurir.

Los brotes comenzaban a florecer.
Les bourgeons de pommier allaient fleurir.

Los árboles frutales empezaban a florecer.
Les arbres fruitiers commençaient à fleurir.

à fleurs

Sí. Los cerezos no tardarán en florecer.
Oui, les cerisiers seront bientôt en fleur.

Ya me entiendes: hace florecer las flores.
Il fait s’épanouir les fleurs !

El florecer solitario trasciende del ramillete.
La fleur solitaire transcende le bouquet.

viajábamos para ver florecer los ciruelos y jazmines;
Nous voyagions pour aller voir l’éclosion des jasmins et des pruniers en fleur.

El árbol empezó a florecer, pero de él no brotaron los habituales frutos y flores.
L’arbre commença à bourgeonner – mais pas de fruits et de fleurs.

Tenía una vista preciosa al arbolario, y los magnolios acababan de florecer.
Avec une vue splendide sur la serre, les magnolias étaient tout juste en fleur.

Farid… él había hecho florecer a sus pies una flor de fuego, exclusivamente para ella.
Farid… Il avait fait apparaître une fleur de feu devant ses pieds, rien que pour elle.

Allí era donde trabajaba, contemplando un jardín de rosas aún sin florecer.
C’était là qu’il travaillait, devant une fenêtre ouvrant sur une roseraie qui n’était pas encore en fleur.