Traducción para "en desplegada" a francés

En desplegada

• en déployé
• en déploiement

Ejemplos de traducción

en déployé

Los arqueros se habían desplegado.
Les archers étaient déployés.

Estaban bien desplegados.
Ils étaient bien déployés.

—¿Cómo están desplegados?
— Comment se sont-ils déployés ?

Estaba desplegado en la pared.
Celui-ci était déployé sur le mur.

Los franceses no se habían desplegado adecuadamente.
Les Français ne s’étaient pas déployés correctement.

—¿Hay más personal desplegado en la zona?
– Vous avez d’autres hommes déployés par ici ?

Un pueblo había desplegado sus tiendas.
Un peuple avait déployé ses tentes.

Antoinette, ¿están desplegadas esas armas?
Antoinette, ces armes sont toutes déployées ?

sobre el diván, un periódico desplegado;
un journal de mode était déployé sur le divan ;

en déploiement

—¿Muy diferente de la forma en que están desplegados los rusos en su frontera?
- Quelle différence avec le mode de déploiement des Russes sur leur frontière ?

Ahí salta un gorrión macho con las alas desplegadas;
Voilà un petit oiseau qui déploie ses ailes et sautille ;

¿Puedes imaginarte el Little Wing desplegado en el aeropuerto de Chicago?
Tu imagines un déploiement de Little Wing au-dessus de O’Hare ?

—Daur, Hass Occidental, a Casabe la Comandancia. Estamos desplegados. Esperamos órdenes.
— Ici Daur, Hass ouest, pour le commandement des maisons. Déploiement terminé. Nous attendons vos ordres.

Ahora la Surprise navegaba a siete u ocho nudos, aun sin tener mucho velamen desplegado, por tanto, llevaba ventaja. Había mucho tiempo.
La Surprise filait alors à sept ou huit nœuds, sans grand déploiement de toile. Et elle était au vent. On avait le temps, beaucoup de temps.

Ni Geyr ni Rommel controlaban todas las divisiones acorazadas, pues Hitler sólo permitiría que fueran desplegadas cuando él diera su visto bueno.
Ni Geyr ni Rommel n’obtinrent le contrôle de toutes les divisions blindées, car Hitler n’autoriserait leur déploiement qu’avec son accord exprès.

El teniente Munroe se encontraba en su escritorio, mirando una pantalla que mostraba un plano de la división y marcadores GPS de las unidades de patrulla desplegadas.
Assis à son bureau, le lieutenant Munroe regardait un écran de déploiement, où l’on voyait une carte de la division et les marqueurs GPS des unités de patrouille en service.

El primer sistema de disuasión de bosque oscuro consistía en más de tres mil bombas nucleares envueltas en una lámina oleosa desplegada en la órbita solar.
Le premier système de dissuasion de la forêt sombre avait consisté à élaborer le projet du déploiement de trois mille bombes nucléaires enveloppées dans de l’oléatine.

Así que, asumiendo que no supiera que los habían desplegado (y realmente no podía saberlo), y por el alcance al que lo habían detectado, además de por su capacidad de transmisión hiperluz, tenía que creer que no habían advertido su presencia todavía.
Alors, en admettant qu’il ignorait tout de leur déploiement (or il ne pouvait rien en savoir) et de leur portée de détection ainsi que de leur capacité de transmission supraluminique, il se croyait sans doute invisible pour l’instant.

Su estrecha pantalla no era tan detallada como las que estudiaban tan atentamente Brigham o la teniente Yountz, pero mostraba las naves graysonitas desplegadas de tal forma que protegían al Madrigal.
Le petit affichage n’était pas aussi détaillé que celui que Brigham et l’enseigne de première classe Yountz étudiaient avec attention, mais il montrait le déploiement protecteur des vaisseaux graysoniens autour du Madrigal.