Traducción para "en cubierto" a francés

En cubierto

• secret
• caché
• couvert

Ejemplos de traducción

secret

Las leyes antisecretos solamente los han hecho ponerse a cubierto.
Les lois contre le secret n’ont servi qu’à les obliger à se mettre à couvert.

Todos los individuos femeninos tienen que refugiar cabeza dentro de cubierta de gorro.
Toute femelle secrète crasne dans couvre-teste obligatoire.

Fuese lo que fuese, como consecuencia de aquel acontecimiento cubierto por la ley del silencio, Buhalufa fue desterrado de la tribu.
Quoi qu'il en soit, à l'issue de cet événement enfoui sous le sceau du secret, Bouhaloufa fut banni de la tribu.

Era la historia que se había estado contando noche tras noche en cubierta, su historia absolutamente secreta, que volvía a ella.
C’était l’histoire qu’elle se racontait chaque soir sur le pont, son histoire archi-secrète, qui lui revenait.

Es innegable que todo está cubierto de espesos bosques y que llevaría meses penetrarlos y enterarnos de las relaciones entre cada una de sus partes.
Il est clair que ces bois sont très épais, et qu’il faudrait des mois pour en pénétrer tous les secrets.

caché

Las ventanas estaban cubiertas con visillos.
Les fenêtres étaient cachées par des voilages légers.

Estaban apenas cubiertos con taparrabos;
Ils étaient à peine couverts de cache-sexe ;

Había cubierto el brazo con una manta.
Il avait caché le bras sous une couverture.

Ponte a cubierto hasta que esto termine. ¡Espera!
Cache-toi jusqu’à ce que ce soit fini et attends-moi !

El otro estaba cubierto por una venda. Se tambaleaba.
L’autre était caché par un épais bandeau. Il vacillait.

Un pozo cubierto de hojas secas.
Un puits caché par des feuilles mortes.

En pocos lugares se podía estar a cubierto.
Peu d'endroits où se cacher.

Te escondes bajo las cubiertas de un libro.
Tu te caches derrière la couverture d’un livre.

El lienzo estaba cubierto con una toalla.
La toile posée dessus était cachée par une serviette de toilette.

No tenían dónde esconderse ni ponerse a cubierto.
Il n’y avait aucun endroit pour se cacher ou se mettre à couvert.

couvert

Está usted cubierto, cubierto de laureles.
Vous êtes couvert, couvert de lauriers.

Él había cubierto a Eric, y este lo había cubierto a él… —¡Pero si estás ahí!
Eric l'avait couvert. Il avait couvert Eric... — Vous voilà !

¡Los demás, busquen resguardo!… ¡A cubierto, rápido!… ¡A cubierto!
Les autres, abritez-vous !… À couvert, vite !… À couvert !

¿Estamos a cubierto? ¿O no? –No lo estamos.
On est couverts, ou non ? — Nous ne le sommes pas.

Estaba cubierta de ella.
Elle était couverte de sang.

Tenían puesto el cubierto.
Leur couvert était mis.

Las tiendas estaban cubiertas.
Les boutiques en étaient couvertes.

Estás cubierto de sangre.
Tu es couvert de sang !