Traducción para "en considerado" a francés

En considerado

• avec prévenance
• en considération

Ejemplos de traducción

avec prévenance

—Muy considerado por su parte.
— Quelle prévenance de sa part.

Ni siquiera un donjuán habría sido tan considerado.
Même un satyre n'aurait pas autant de prévenances.

—En esta familia, todo el mundo es endiabladamente considerado —dijo Jordache—.
— Tout le monde est si plein de prévenance dans la famille.

Patrick fue lo bastante considerado para pedirle que diera al padre sus condolencias por la derrota de su equipo.
Il eut la prévenance de lui demander de transmettre ses condoléances au père de Doris.

Eso le indicó que lo reconocían, no obstante, y le advirtió de que no todo el mundo sería tan considerado.
Toutefois, il en déduisit qu’on l’avait reconnu, et il était averti que tout le monde pourrait ne pas montrer autant de prévenance.

El carácter considerado y alegre de Jonas le parecía un consuelo después de aquellos años con Henrik.
La prévenance de Jonas, sa nature facile étaient un soulagement, après ces années avec Henrik.

Sé que en esta aventura en la que te has embarcado la libertad y la independencia son muy importantes, pero también estaría bien que fueras un poco considerada.
Je sais, cette aventure dans laquelle tu t’es lancée est fondée sur ton désir de liberté et d’indépendance, mais il y a certainement encore de la place pour un peu de prévenance.

Los hutíes hablaban con deferencia y en general se mostraban más profesionales y considerados que las autoridades habituales, más eficientes y hospitalarios.
Les Houthis parlaient avec bienveillance et montraient généralement plus de professionnalisme et de prévenance que les autorités habituelles – plus d’efficacité et d’hospitalité.

ella y Marcia, entre una agarrada y otra, eran tan precavidas y consideradas entre sí como dos pacientes desfigurados en una sala hospitalaria de accidentados.
quant à Marcia et elle, entre les coups de colère elles étaient aussi prudentes et pleines de prévenance l’une pour l’autre que deux patientes défigurées dans une salle d’accidentés.

No tanto en su aspecto físico —los pantalones anchos, la camisa de cuello sin almidonar, el pelo con brillantina— como en el hecho de que hubiese sido tan considerado en su intento de encontrar la pelota perdida de Teddy.
Ce n’était pas tant le Howard physique – le pantalon très ample, la chemise à col mou, les cheveux brillantinés – mais le fait qu’il avait eu la prévenance d’essayer de retrouver le ballon de Teddy.

en considération

Tiene que ser considerada.
Elle doit être prise en considération.

Ni siquiera había considerado mi sugerencia.
Il n’avait même pas pris ma suggestion en considération.

Seguramente me ha considerado inferior.
Il me considère comme inférieure.

Qué humanos sois, qué tiernos, qué considerados.
Comme vous êtes humain, tendre, plein de considération !

Ésa era una posibilidad que no había considerado seriamente.
C'était une possibilité qu'il n'avait pas encore prise en considération.

—Ya hemos considerado eso —replicó Narmonov—.
— Nous avons déjà fait le tour de ces considérations, répondit Narmonov.

—No se ha considerado siquiera la posibilidad de nada semejante.
— Rien de tel n’a été pris en considération.

—Debe de ser un gato muy considerado.
— Ce doit être un chat plein de considération.

—¿Ha considerado nuestras propuestas? —preguntó el humano.
— Avez-vous pris nos demandes en considération ? demanda l’humain.

Me advertía de lo que yo «probablemente ya había considerado».
Elle attirait mon attention sur un sujet que j’avais « certainement déjà pris en considération ».