Traducción para "en capaz" a francés

En capaz

• en capacité
• dans capable

Ejemplos de traducción

en capacité

¿Eran capaces de hablar, por ejemplo?
Par exemple sur la capacité de parler.

Sabéis que yo soy capaz de controlarme.
Vous connaissez ma capacité à me contrôler.

—Yo soy capaz de hacerte cambiar.
– J’ai la capacité de te faire changer.

Él es capaz, ciertamente.
Il a des capacités, sans aucun doute.

Estoy segura de que eres capaz de comprenderlo.
Assurément, cela ne dépasse pas ta capacité de compréhension ?

Hugel es enormemente capaz.
Hugel a de grandes capacités.

—¿Temerario va a ser capaz de hacer eso?
— Téméraire aura-t-il de telles capacités ?

—Creen que somos capaces de contraatacar, eso sí —digo—.
— Sur notre capacité à contre-attaquer ? Sans doute.

Sin duda, se estaba preguntando si yo era mentalmente capaz.
Visiblement, il s’interrogeait sur mes capacités mentales.

No sé qué eres capaz de hacer ni cómo funcionas.
Nous ignorons tout de vos capacités et de votre fonctionnement.

dans capable

Era muy capaz. Era capaz de cualquier cosa.
Il en était capable. Il était capable de tout.

Pero no soy capaz, todavía no soy capaz, maldita sea.
Mais je n’en suis pas capable, pas encore capable, nom de Dieu.

Sería capaz, ¡yo la creo capaz de cualquier cosa!
Elle en serait capable, je la crois capable de tout !

No tienes ni idea de lo que son capaces de ser capaces.
Tu n’as aucune idée de ce dont ils sont capables d’être capables.

No sé de lo que ella es capaz ni, ya puestos, de lo que soy capaz yo.
J’ignore ce dont elle est capable, autant que ce dont je suis capable.

¡Es muy capaz de eso!
elle est capable de cela.

Pero ¿somos capaces?
Mais en sommes-nous capables ?

No habría sido capaz.
Il n’en eût pas été capable.

O no me cree, pero no le importa, porque no es capaz de matarme, no es capaz.
Ou il ne me croit pas, mais il s’en fiche parce qu’il n’est pas capable de me tuer, il n’est pas capable.

Necesitaríamos una gran política de la cual Hollande no es capaz, de la que nunca fue capaz y de la que jamás será capaz.
Il nous faudrait une grande politique dont il n’est pas capable – dont il n’a jamais été capable et dont il ne sera pas capable.