Traducción para "en algun momento" a francés

En algun momento

• dans quelque moment

Ejemplos de traducción

dans quelque moment

Si en algún momento se había sentido desconcertado, era un feliz desconcierto.
Il avait bien connu quelques moments de perplexité, mais il s’était agi d’une perplexité emplie de joie.

Inevitablemente, en algún momento, ambos entran en colisión, como ha ocurrido en Nicaragua.
Et inévitablement, à quelque moment, les deux entrent en collision, comme on l’a vu au Nicaragua.

Si actuaban de esa manera era porque habían experimentado, en algún momento, antes de sentirse distintos al mundo, el peso de la nada.
S’ils agissaient de cette façon, c’est parce qu’ils avaient éprouvé, à quelque moment, avant de se sentir différents du monde, le poids du néant.

En algún momento de su vida se había separado de una de sus piernas, lo que llevó a algunos a especular que hubiera podido ser soldado.
À quelque moment de sa vie, une de ses jambes lui avait faussé compagnie, ce qui a fait supposer à certains qu’il avait peut-être été soldat.

En algún momento de la travesía, la orilla lejana se transformó en apenas una línea blanca tendida entre la tierra y el cielo.
Après quelques moments de navigation, le rivage ne fut plus qu’une ligne blanche tendue entre terre et ciel.

Esperaba que no ocurriera en algún momento crucial cuando Audran dependiera de Wolfe para sacarle de una situación de vida o muerte.
Il espérait bien qu’ils ne toucheraient pas le fond à quelque moment crucial, quand Audran dépendrait de Wolfe pour le tirer de quelque mauvais pas où sa vie serait menacée.

Todas las mujeres de la familia, en algún momento trascendental de sus vidas, habían hecho el viaje a Bahía para ir al terreiro de María Batista.
Toutes les femmes de la famille, à quelque moment crucial de leurs vies, avaient fait le voyage à Bahia pour se rendre au terreiro, lieu de culte de María Batista.

¡Aquí cada bosquecillo, cada sendero me recuerda algún momento feliz!». Y la vida se reanuda con sus estudios, sus desfiles, sus bailes, sus comidas campestres y sus partidas de caza de patos.
Ici, chaque buisson, chaque sentier me rappelle quelque moment heureux ! » Et la vie reprend avec ses études, ses parades, ses bals, ses pique-niques et ses parties de chasse au canard.

Parece, en efecto, escandaloso que la conciencia «aparezca» en algún momento, que venga a «habitar» al embrión; en suma, que haya un momento en que el viviente en formación esté sin conciencia, y un momento en que se aprisione en él una conciencia sin pasado.
Il paraît en effet scandaleux que la conscience « apparaisse » à quelque moment, qu’elle vienne « habiter » l’embryon, bref, qu’il y ait un moment où le vivant en formation soit sans conscience et un moment où une conscience sans passé s’y emprisonne.

—dijo con una voz baja y ronca, espesada por lo que en otra podría haber sido el deseo de amor pero que en ella era tan sólo el deseo de matar a aquel hombre que, de entre todos los hombres que conocía, siempre había de cogerla en algún momento de debilidad.
Sa voix sortait sourde et rauque, alourdie de ce qui chez une autre eût été désir d’amour mais qui en elle n’était que le désir de tuer cet homme, celui-là entre tous, qui la surprenait sans cesse en quelque moment de faiblesse.