Ejemplos de traducción
Consideraron la adopción.
Ils envisagèrent d’adopter.
La adopción es estar fuera.
Être adopté, c’est être à l’extérieur.
—Tendrá que darlo en adopción.
— Elle devra le donner à adopter.
El bebé que ella dio en adopción.
Le bébé qu’elle a fait adopter.
—Podrías haber recurrido a la adopción.
— Vous auriez pu adopter un enfant.
Y también se dice que dio a la criatura en adopción.
Il paraîtrait qu’elle a fait adopter son bébé.
En los juzgados había sido el único bebé en adopción;
Au tribunal, elle avait été le seul bébé à se faire adopter ;
—¿Estás segura de que quieres dar al bebé en adopción?
— Tu es sûre de vouloir le faire adopter ?
¿Tu mamá la puso en adopción, y no te dijo, o algo así?
— Ta mère l’a adoptée dans ton dos ?
—¿Sabía que era el nombre de la hija que dio en adopción?
— Saviez-vous qu’il s’agissait du nom de votre fille adoptée ?
Formularios de adopción.
Des formulaires de demande d’adoption.
—¿Tienes el dinero de la adopción?
— Avez-vous de quoi régler les droits d’adoption ?
¿Y si conseguía detener la adopción?
S'il s'opposait à l'adoption ?
Era el principio del rito de la adopción.
C’était le commencement du rituel d’adoption.
Supongamos que la adopción es imposible.
Imaginons que l’adoption soit impossible.
La adopción aún no está ultimada.
Cette adoption n'est pas encore définitive.
—¿Puede impedir la adopción?
« Peut-il stopper l'adoption ?
Heidi no fue dada en adopción.
Heidi ne fut pas donnée à l’adoption.
—¿Lo haría con vistas a la adopción?
— Feriez-vous cela dans une perspective d’adoption ?