Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La semilla abunda hasta extremos repulsivos porque la naturaleza es cruelmente asfixiante.
Ces graines, cette abondance de graines, répugnant, la nature, la cruelle étouffe tout.
Hielo, ya sabe cuánto abunda en la fabriquita de abajo, detrás de la cochera.
De la glace nous en avons en abondance, vous le savez, dans le petit local en contrebas, derrière le garage.
—Aquí abunda mucho la oolita, hay en todas partes, y los americanos no tienen necesidad de importarla de Inglaterra.
– En abondance par ici, partout où vous allez, ils n’ont assurément pas besoin d’en importer d’Angleterre. »
y de Muerte en el mar Negro, y el desolado Gran Banco de Terranova, donde en tiempos abundó el bacalao;
à la Grande Zone morte de la mer Noire ; à cette désolation que sont les Grands Bancs de Terre-Neuve, où la Morue nageait jadis en abondance ;
—Cazar no es una actividad fácil —dijo—. Todavía abunda la caza, pero con esta extraña temperatura de los últimos años, los territorios de caza han cambiado. Como sabes, se nos exige mucho.
Il dit : « La vie de chasseur n’est pas facile. Il y a encore abondance de gibier, mais les viandis ont changé avec ce temps bizarre que nous avons eu ces dernières années.
Yasín tomó el Diwán de la Hamasa y La joven de Kerbelá, y salió hacia la sala, recurriendo a ellos para matar el tiempo, que era mucho detrás de los muros de su prisión, como abunda el agua tras los diques.
Yasine prit pour sa part le Diwane de la Hamasa et La Belle de Kerbela et il sortit en direction du salon, décidé, à l’aide des deux ouvrages, à tuer le temps qui s’offrait à lui avec autant d’abondance derrière les murs de sa prison que l’eau derrière un barrage.
—Verá: cuando él la vendió no había agua, y ahora que el presioso elemento abunda quisiera comprarla al mismo presio y haser una urbanisasión de alto estanding para personas que quieran huir de la siudás pero con todas las comodidades.
— Vous allez comprendre tout de suite : quand il a vendu, il n’y avait pas d’eau, et maintenant que le précieux liquide coule en abondance, il voudrait racheter au même prix et faire un lotissement de standing pour personnes désireuses de fuir la ville sans renoncer à tout le confort.
En escritos posteriores romanos abunda la retórica altisonante por parte de la clase de los patrones acerca de las virtudes de la relación, y las quejas miserables por parte de los clientes acerca de las humillaciones que tienen que sufrir, todo por una comida de segunda.
On trouve plus tard en abondance dans la littérature romaine, du côté de la classe patronale, des discours au style ampoulé vantant les vertus de cette relation ; et, du côté des clients, des déplorations pathétiques évoquant les humiliations qu’ils doivent endurer en échange d’un piètre repas.
Y abajo, nuestra mayor riqueza, quizá nuestra única riqueza, son precisamente las personas, que es lo que más abunda allá y lo que más falta les hace a ustedes, porque los ricos no se quieren reproducir sino lo mínimo posible (lo cual me parece muy sensato) ni les gusta ensuciarse las manos con muchísimos trabajos.
En bas, notre plus grande et sans doute notre seule richesse, ce sont précisément les personnes, il y en a en abondance, en haut, vous en manquez : les riches se reproduisent peu (ce qui me paraît très sensé), et ils n’aiment pas se salir les mains.
—Sí, bueno, pero la intriga no me es desconocida, hombre, no tienes que ir más allá de Bishop para eso, aunque también abunda mucho en Staindrop, pues claro que sí…, aunque no me negarás que los londinenses están siempre a la que salta, analizando cada palabra que dices, cada gesto de tu cara, en busca de nuevos significados, tanto si existen como si no.
– Héé, bon, – je ne suis pourtant point étranger aux intrigues, enfin il suffit d’aller à Bishop pour les trouver, mais il y en a aussi grande abondance à Staindrop, – pourtant ces Londoniens sont toujours sur le qui-vive, dans chaque mot prononcé, dans le moindre frémissement des traits, à l’affût de sens cachés, présents ou non, –
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test