Traducción para "empuje suavemente" a francés

Empuje suavemente

• pousser doucement

Ejemplos de traducción

pousser doucement

Se metió dándome la espalda, empujó suavemente hasta bajarme las rodillas.
Elle est entrée en me tournant le dos, et elle a poussé doucement jusqu’à ce que mes genoux redescendent.

El señor Marga lo toma por los hombros y lo empuja suavemente hacia el fondo del salón.
M’sieur Marga le prend par les épaules et le pousse doucement vers l’extrémité de la salle de séjour.

El pequeño vacila y lanza una mirada suplicante a su padre, que lo empuja suavemente hacia delante.
Hésitant, l’enfant lève un regard suppliant vers son père, qui le pousse doucement en avant.

–Me siento terriblemente celoso y creo que lo mejor será que hable con Evelyn -digo yo, dejando que Courtney me empuje suavemente dentro de la cocina.
— Je suis affreusement jaloux. Je crois qu’il faut que j’en discute un peu avec elle, dis-je, et Courtney me pousse doucement dans la cuisine.

Cuando Ángel me empujó suavemente preguntando si lo estaba escuchando, besé su boca y lo invité a dar otro paseo. Necesitaba estirar las piernas.
Lorsque Ángel m’a poussée doucement en me demandant si je l’écoutais, je l’ai embrassé sur la bouche et invité à reprendre la promenade, j’avais besoin de me dégourdir les jambes.

Se entreabre una puerta en un muro, entre dos postigos, en la Rue Gérardrie. Corresponde a un minúsculo café. Alguien empuja suavemente a Léopold hacia afuera.
Un mur s’entrouvre, rue Gérardrie, un tout petit café, une porte entre deux volets, et quelqu’un pousse doucement Léopold dehors.

Echó un vistazo para asegurarse de que estábamos solos, me puso algo en la mano y me empujó suavemente hacia adentro, mientras él montaba guardia en la puerta.
Il a jeté un coup d’œil pour s’assurer que nous étions seuls, m’a mis quelque chose dans la main et poussée doucement à l’intérieur, tandis qu’il montait la garde devant la porte.

Se acerca a Celso en puntas de pie, le roba con cuidado el vaso vacío de entre los dedos, lo empuja suavemente hasta acostarlo en el sillón y lo tapa con una manta de lana.
Il s’approche de Celso sur la pointe des pieds, lui vole délicatement le verre vide resté entre ses doigts, le pousse doucement pour l’allonger dans le fauteuil et étale une couverture en laine sur lui.