Traducción para "empezando a" a francés

Empezando a

• commencer à
• à partir de

Ejemplos de traducción

commencer à

—Empezando por la mía.
– À commencer par moi.

—Empezando por la suya.
– À commencer par vous.

–Estamos empezando.
— On commence à peine.

—Y estoy sólo empezando.
— Ce n’est que le commencement.

Empezando por sí misma.
À elle-même pour commencer.

—No estoy empezando nada.
– Je ne commence rien du tout.

Estoy empezando una novela.
Je commence un roman.

Estoy empezando a inquietarme.
Je commence à m’inquiéter.

Estoy empezando a enfadarme un poco.
Je commence à m’énerver.

à partir de

—Empezando por el principio.
— À partir du début.

Es el cuarto empezando por el borde.
C’est le quatrième à partir du bord.

Cuando me fui estaban empezando a romper los platos.
Quand je suis parti, ils cassaient les assiettes.

La segunda empezando por arriba.
Le deuxième à partir du haut, par exemple ?

—Está ordenado por fechas. Empezando por enero de 1934.
— Ils sont classés chronologiquement à partir de janvier 1934.

Comprobé los años que le correspondían, empezando por 1900.
Je cherchai les années qui correspondaient à ce modèle à partir de 1900.

—Lo quiero en las batallas, todos los días empezando desde mañana.
— Je veux qu’il ait des batailles tous les jours à partir de demain.

—¿Qué es ese asunto? —Lo que fueron heredando en tu familia, empezando con Omar y Sylvan.
— Ce qui s’est transmis dans la famille à partir d’Omar et de Sylvan.

Sintió una rigidez en los huesos, empezando por los pies.
Il sentit une rigidité dans ses os, il la sentit monter à partir de ses pieds.