Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Allí los recibió el emperador, cuyo nombre ni siquiera debían de conocer.
Ils y ont été reçus par l’empereur, dont ils ne devaient même pas connaître le nom.
Tal vez se veía en aquella época como el emperador cuyo nombre llevaba.
Peut-être se voyait-il lui-même à l’époque sous les traits de l’empereur dont il portait le nom ?
A los príncipes se les conoce como jeds menores, mientras que el jefe de jefes, o cabeza de las tribus consolidadas, es el jeddak, o emperador, cuyo cónyuge es la jeddara.
Les princes sont désignés comme des Jeds de rang inférieur, tandis que le chef des chefs, ou souverain de tribus confédérées, est le Jeddak, ou empereur, dont l’épouse est une Jeddara.
Sebastián se contentaba con dejar que los caballos siguieran a los furgones sin acelerar la marcha, sin pretender reunirse con el resto de los vehículos de la casa del emperador cuyo rastro se había perdido hacía ya rato, muy por delante de ellos.
Sébastien se contentait de laisser aller ses chevaux à la suite des fourgons sans pouvoir accélérer le train, sans espérer rejoindre les autres véhicules de la maison de l’Empereur dont il avait perdu la trace, loin devant à cette heure.
Hallé servida la comida, compuesta de una sopa de tortuga, de un múlido de carne blanca, cuyo hígado, preparado aparte, estaba delicioso, y filetes de emperador cuyo gusto me pareció superior al del salmón.
Il se composait d’une soupe à la tortue faite des carets les plus délicats, d’un surmulet à chair blanche. un peu feuilletée, dont le foie préparé à part fit un manger délicieux, et de filets de cette viande de l’holocante empereur, dont la saveur me parut supérieure à celle du saumon.
la llevó a las regatas del río Edén y a la ópera, y a la recepción privada que tuvo lugar la tercera noche de la exposición, tras la entrega de una medalla al Emperador de Trapopogonia por parte del gobernador Grounsel (el emperador, cuyo reino se encontraba al este de Afganistán, decepcionó a Leah porque le recordaba a Hiram y porque hablaba un inglés casi sin acento, aunque se sintió halagada, como es natural, por los cálidos y afectuosos comentarios que hizo de ella);
il l’emmena aux courses de voiliers sur le fleuve Eden, et à l’opéra, et à la réception privée qui suivait la remise d’une décoration à l’empereur de Trapopogonia par le gouverneur Grounsel le troisième soir de l’exposition (l’empereur, dont le royaume se trouvait à l’est de l’Afghanistan, déçut Leah car il ressemblait à Hiram et parlait l’anglais presque sans accent – bien qu’elle fût naturellement flattée par ses compliments chaleureux à son égard) ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test