Ejemplos de traducción
Sus industrias han ido desapareciendo, una tras otra —mudándose a Lima o cerrando—, y sus mejores cuadros profesionales emigrando hacia la capital o el extranjero, después de que, en los años sesenta, su desarrollo empresarial parecía sostenido y un motor cuyo dinamismo contagiaría todo el sur del Perú.
Ses industries ont disparu, l’une après l’autre — certaines se déplaçant à Lima, d’autres pliant bagage —, et ses meilleurs cadres professionnels ont émigré vers la capitale ou à l’étranger, après que, dans les années soixante, le développement de leurs entreprises et leur dynamique se sont transportés au sud du Pérou.
Su total desamparo estaba impreso en sus cuerpos y les impedía reaccionar abriendo un paraguas o emigrando hacia tierras más secas.
Le renoncement était imprimé dans leurs corps et les empêchait de réagir en ouvrant un parapluie ou en émigrant vers des terres plus sèches.
O, mejor, sí, es posible decirlo todo, sin duda, pero al precio de un relato o discurso infinito e incesante que reduplicaría la vida misma y acabaría por hacerla fantasmal, emigrando hacia él toda la sustancia de lo real y dejándonos exangües.
Ou plutôt si, on peut tout dire, sans doute, mais au prix d’un récit ou discours infini et incessant, qui redoublerait la vie même et finirait par la rendre fantomatique, toute la substance du réel émigrant vers lui et nous laissant exsangues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test