Traducción para "emancipadora" a francés

Emancipadora

• émancipateur
• émancipatrice

Ejemplos de traducción

émancipateur

Thailandia le honra como a uno de sus emancipadores económicos. Fue una excepción.
La Thaïlande l’honore comme un de ses émancipateurs économiques. C’est une exception.

Y plantar la noción emancipadora de libertad en nuestra vida económica, como lo hemos hecho ya, por fortuna, en el campo político.
Et installer la notion émancipatrice de liberté dans notre vie économique, comme nous l’avons déjà fait, par chance, dans le domaine politique.

Solidaridad con tanto niño pobre y pulcro llegado tarde al obsoleto tren emancipador de la cultura.
Solidarité avec tous ces enfants pauvres et beaux, arrivés trop tard pour prendre le train obsolète et émancipateur de la culture.

¡Zuckerman, el Gran Emancipador, pone fin a tantísima fecundación!… Pero el sufrimiento es algo que no se conoce hasta que no se tienen hijos. Ni la alegría.
Zuckerman le Grand Émancipateur décide de mettre un terme à toute cette histoire de reproduction… mais tu ne connais pas la souffrance tant que tu n’as pas d’enfant. Tu ne connais pas la joie.

En la estación de autobuses compró un tíquet, alisando sobre el mostrador el arrugado billete de banco desde el cual le miró la cara solemne del emancipador.
À la gare routière il acheta son ticket, en lissant le billet de banque froissé sur le comptoir, sous l’œil sévère de l’émancipateur qui y était représenté.

En Chile sus militantes, mayoritariamente del Partido Socialista, apoyaron con medios y combatientes el esfuerzo emancipador latinoamericano que entre 1966 y 1968 tuvo a las selvas bolivianas como punto más álgido.
Au Chili, ses militants, issus pour la plupart du Parti socialiste, apportèrent leur soutien en moyens matériels et en hommes à cette lutte pour l’émancipation de l’Amérique latine dont, entre 1966 et 1968, les forêts boliviennes constituèrent l’épicentre.

Y ante el dolor que le producía tener que prescindir de los pechos, las bocas y los preciadísimos fluidos sexuales de las mujeres, el pobre Wells, maestro por naturaleza, emancipador del sexo, el explicador, el que bendecía a la humanidad, solo podía, finalmente, maldecir a todos.
Et, mis à la torture par l'idée de renoncer aux seins, aux bouches et aux précieux fluides sexuels des femmes, le pauvre Wells, le pédagogue-né, l'émancipateur, l'exégète, le bienfaiteur de l'humanité, ne pouvait plus, à la fin, qu'attaquer et maudire le monde entier.

Tienen el vagón para ellos solos, probablemente habrán espantado a otros viajeros que hayan querido subir conforme su extraño retablo ha ido pasando estaciones: dos gorilas y un Emancipador comatoso. La chistera, milagrosamente intacta, ocupa el asiento de al lado.
Ils sont seuls dans la voiture, les usagers en ayant sans doute préféré une autre aux précédentes stations, effrayés par l’étrange tableau qu’ils forment tous trois : deux hommes de main et un émancipateur comateux. Tuyau de poêle perché sur le siège derrière lui, miraculeusement intact.

A Carvalho el discurso del hombre santo le pareció el de un teólogo de la liberación copto, variedad teologal emancipadora que desconocía y que refrendaba su criterio de que todas las religiones tratan de sobrevivir falsificando la modernidad, porque de lo contrario la modernidad las deja con el culo al aire.
Le discours du saint homme parut à Carvalho empreint de théologie de la libération copte, variété d’émancipation théologale dont il ignorait l’existence et qui allait contre son idée que toutes les religions essaient de survivre en falsifiant la modernité, qui les laisserait, sinon, le cul à l’air.