Traducción para "ellos blancos" a francés

Ellos blancos

• ils blanchissent
• ils blanc

Ejemplos de traducción

ils blanchissent

Ahora sus huesos se están volviendo blancos.
Leurs os maintenant blanchissent.

otros, como Carl, se ponen blancos.
D’autres, comme Carl, blanchissent.

Sus nudillos resaltan, blancos, cuando ella acentúa la presión de sus dedos sobre la carpeta.
Ses jointures blanchissent en étreignant le dossier.

los nudillos se le ponen blancos de apretar el volante—.
les jointures de ses doigts blanchissent autour du volant.

—Vale —dice ella, y sus labios se tornan blancos. —Ahora no tengas miedo.
— D’accord, répond-elle, et ses lèvres blanchissent. — N’ayez pas peur.

Ethridge calla y se contenta con apretar los puños hasta que se le ponen blancos.
Ethridge la ferme et se contente de serrer les poings jusqu’à ce que les phalanges blanchissent.

¡Empiezo a verme el pelo blanco, soy casi un viejo y qué poco sé…!
Mes cheveux blanchissent, bientôt je serai vieux, et je ne sais que peu, oh !

Se estrechó las manos huesudas hasta que los nudillos se le pusieron blancos.
Il serra ses grandes mains osseuses l’une contre l’autre, jusqu’à ce que les articulations blanchissent.

La mano de Ramona se cierra con fuerza alrededor de la barandilla, hasta que los nudillos se le quedan blancos.
La main de Ramona se raidit sur la rampe au point que ses articulations blanchissent.

—La enfermedad de Raynaud implica que los dedos de pies y manos se vuelven fríos y blancos.
« Les phénomènes de Raynaud sont juste synonymes d’orteils et de doigts qui blanchissent et refroidissent.

ils blanc

No era blanco, no era «un blanco».
Il n’était pas blanc, ce n’était pas « un Blanc ».

Blanco pálido, blanco liso, blanco chillón, blanco con relieve, blanco luminoso.
Il y avait du blanc transparent, du blanc légèrement cassé, du blanc brillant, du blanc texturé, du blanc opaque.

pensaba que el blanco era blanco.
Pour moi, le blanc était blanc.

Todo se vuelve blanco, de un blanco resplandeciente. Blanco.
Tout devient blanc, d’un blanc éblouissant. Blanc.

—Eres blanco, ¿está bien? —le grito—. ¡Eres blanco! Silencio. —¿Soy blanco?
– T’es blanc, d’accord ? je lui crie. T’es blanc ! Silence. – Je suis blanc ?

Había como un espacio en blanco entre ellos: su cuadrado blanco sobre fondo blanco.
Il y avait un blanc entre eux : leur carré blanc sur fond blanc.