Traducción para "elemento constitutivo" a francés

Elemento constitutivo

• élément constitutif

Ejemplos de traducción

élément constitutif

El desinterés y la «pureza» también eran elementos constitutivos de la virtud antigua.
Le désintéressement, la « pureté », tels sont aussi des éléments constitutifs de la vertu antique.

Algo que pertenece a la humanidad en general, diría yo, un elemento constitutivo innato del alma y el espíritu humano.
Un élément constitutif de l’humanité universelle, une composante innée de l’âme humaine et de l’esprit humain.

Dos maneras de concebir mi propia temporalidad: mis elementos constitutivos se dispersan por el tiempo pasado y por el porvenir.
Deux façons de concevoir ma propre temporalité : mes éléments constitutifs sont dispersés dans le temps écoulé et dans l’avenir.

Son los elementos constitutivos de la personalidad, casi diríamos que los «genes del alma», siempre que precisemos que en su mayoría no son innatos.
Ce sont les éléments constitutifs de la personnalité, on pourrait presque dire « les gènes de l’âme », à condition de préciser que la plupart ne sont pas innés.

La sonrisa directa del juez, elemento constitutivo de su belleza, tenía la singularidad de descubrir la dentadura hasta el primer molar.
Le droit sourire du juge, élément constitutif de sa beauté, présentait la singularité de découvrir la denture jusqu’à la première molaire.

Al parecer, en algunas células se estaba desarrollando progresivamente una teatralización malsana en torno a la dispersión de los elementos constitutivos del cuerpo;
Une théâtralisation malsaine semblait peu à peu se développer, dans certaines cellules, autour de la dispersion des éléments constitutifs du corps;

Veinticinco galones de agua descompuesta en sus elementos constitutivos, dan 200 libras de oxígeno y 25 de hidrógeno.
«Vingt-cinq gallons d’eau décomposée en ses éléments constitutifs donnent deux cents livres d’oxygène et vingt-cinq livres d’hydrogène.

Mi hermanito ficticio debía de pensar intensamente en lo que tenía en la boca y solo pensar en eso, identificar cada elemento constitutivo del bocado, no hacerse de él una de esas representaciones quiméricas que los niños extraen de la consistencia de los alimentos más que de su sabor.
Mon petit frère fictif devait penser intensément à ce qu’il avait dans la bouche et ne penser qu’à ça, identifier chaque élément constitutif de sa bouchée, ne pas en faire une de ces représentations chimériques que les enfants tirent de la consistance des aliments plus que de leur goût.

Es difícil decir si el proyecto era realizable, si se podía llevar a cabo su realización sin hacer que se viniera abajo tarde o temprano con el peso de sus contradicciones internas o por efecto del simple desgaste de sus elementos constitutivos.
Il est difficile de dire si le projet était réalisable, si l’on pouvait en mener à bien l’accomplissement sans le faire tôt ou tard s’écrouler sous le poids de ses contradictions internes ou sous la seule usure de ses éléments constitutifs.