Traducción para "el sol brillando" a francés
Ejemplos de traducción
Vio la luz del Viejo Sol brillando sobre las calles que discurrían a sus pies, por encima de la masa humana que esperaba.
Il vit la lumière du Vieux Soleil briller sur les rues au-dessous de lui, sur la masse humaine qui attendait.
Se volvió a la ventana, desde donde podía ver el Viejo Sol brillando sobre las cúpulas doradas y escuchar el tintineo de las campanas.
Il retourna à la fenêtre, d’où il pouvait voir le Vieux Soleil briller sur les dômes dorés et entendre le tintement des cloches.
Entonces vio el sol brillando sobre dos cabezas, una cuadrada y de color ámbar, la otra de color bronce rojizo, larga y estrecha.
Puis elle vit le soleil briller sur deux têtes ; l’une carrée, couleur d’ambre – l’autre de bronze rouge, mince, toute en longueur.
Y luego hay veces que cierro los ojos y me quedo allí sentado, con la brisa dándome en la cara, y la luz dentro del aire, todo delante de mis párpados, y el mundo es todo rojo, de un rojo muy bonito, dentro de mis ojos, con el sol brillando sobre mí y sobre mis ojos.
Et puis il y a quand je ferme les yeux et que je reste là, assis, avec la brise qui me passe sur le visage. La lumière est à l’intérieur de l’air, elle m’entoure, elle est juste là à la limite de mes yeux, et le monde est tout rouge, d’un rouge magnifique dans mes yeux quand le soleil brille sur moi et sur mes paupières.
La luz del sol brillando sobre las ventanas de los edificios.
Les rayons de soleil brillant aux fenêtres des buildings.
Con el sol brillando a su espalda y una muchedumbre de cabezas que trataban de espiar, apareció en el umbral el párroco de Cumbe.
Le soleil brillant dans son dos et une foule de têtes qui essayaient d’épier autour de lui, apparut sur le seuil le curé de Cumbe.
Entonces él me miró con ojos benevolentes, y yo sentí su atención como un pequeño sol brillando sobre mí en la mesa.
Il m’a alors examinée de ses yeux bruns et bienveillants, et j’ai ressenti son attention comme si c’était un petit soleil brillant sur moi à cette table.
Era una cosa elusiva y ridícula, una pequeña mota de polvo estelar estremeciéndose a la luz del sol, brillando con una extraña luz propia en la oscuridad de la noche.
C’était une chose ridicule, insaisissable, une petite pincée de poussière stellaire scintillant au soleil, brillant d’une étrange lumière intérieure dans l’obscurité de la nuit.
Su ruido me muestra imágenes breves, pequeñas, que persiguen encontrarme, cada vez más claras y nítidas, imágenes rápidas del sol brillando sobre el rojo de…
Son Bruit transporte des images, minuscules, comme un Bruit me parlant à moi seul et je commence à les voir plus nettes et plus claires, lumineuses, humides, rapides, le soleil brillant sur du rouge...
El sol brillando sobre una bonita casa y el jardín florido.
Le soleil qui brille sur une jolie maison et le jardin tout en fleurs.
Vio un paisaje lejano cubierto de neblina con el sol brillando a través de ella.
C’était un paysage de perspectives lointaines mouvantes et brumeuses dans lesquelles perçait le soleil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test