Ejemplos de traducción
Tenía un impresionante palmarés de sabotajes en su haber.
Il avait un impressionnant palmarès de sabotages à son actif.
de modo que eso no será sino otra miseria más en mi palmarés de maldito…
ce ne sera jamais qu’une misère de plus à mon palmarès de maudit...
¿Cuántas farmacias habríamos atracado, cuántas gasolineras? No tenía ni idea. Un buen palmarés.
Combien on en avait braqué de pharmacies, de stations-essence ? Je ne savais plus. Un beau palmarès.
No menos de diez mil personas defendieron la última fortaleza de Palmares;
Dix mille hommes au moins défendirent la dernière forteresse de los Palmarès ;
No figuraba en la historia universal ninguna rebelión de esclavos tan prolongada como la de Palmares.
« Il n’y a, dans l’histoire universelle, aucun soulèvement d’esclaves qui ait duré aussi longtemps que celui de los Palmarès.
En plena época de las plantaciones azucareras omnipotentes, Palmares era el único rincón de Brasil donde se desarrollaba el policultivo.
À l’époque des toutes-puissantes plantations sucrières, los Palmarès était le seul endroit du Brésil à pratiquer la polyculture.
La abundancia de alimentos de Palmares contrastaba con las penurias que, en plena prosperidad, padecían las zonas azucareras del litoral.
L’abondante variété alimentaire de los Palmarès contrastait avec la pénurie dont souffraient les zones sucrières du littoral, en pleine période de prospérité.
En el vasto refugio de Palmares, en Alagoas, la princesa africana Aqualtune gobernó una aldea libre, hasta que fue incendiada por las tropas coloniales en 1677.
Dans le vaste refuge de Palmares, à Alagoas, la princesse africaine Aqualtune gouverna une bourgade libre, jusqu’à ce qu’elle fût incendiée par les troupes coloniales, en 1677.
Tenía fama de juez incómodo y un palmarés con un número impresionante de detenciones, más de una condena a muerte y ocho a trabajos forzados y cadena perpetua: fama de hombre eficaz.
Il avait à son actif un nombre impressionnant d’arrestations, son palmarès s’ornait de plus d’une condamnation à la peine capitale et de huit de bagne et de perpétuité.
El reino independiente de los Palmares -convocatoria a la rebelión, bandera de la libertad- se había organizado como un estado «a semejanza de los muchos que existían en África en el siglo XVIII».
Le royaume indépendant de los Palmarès – instigateur de la rébellion, drapeau de la liberté – s’était organisé en État « identique à ceux qui existaient en Afrique au XVIIe siècle(143) ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test