Traducción para "el orden jerárquico" a francés

El orden jerárquico

• ordre hiérarchique

Ejemplos de traducción

ordre hiérarchique

Había un orden jerárquico en los nudos.
Il y avait un ordre hiérarchique dans ces nœuds.

El antiguo orden jerárquico continuaba prevaleciendo en la capilla.
Dans la chapelle, le vieil ordre hiérarchique prévalait toujours.

Se suponía que nosotros llegaríamos primero, pero usted ha trastocado el orden jerárquico.
Nous devions être ici avant vous et vous avez bousculé l’ordre hiérarchique.

Como dijimos, el problema principal era la clasificación de los resultados: cómo darle un orden jerárquico a las toneladas de páginas que aparecían si uno realizaba una búsqueda.
Comme nous le disions, le principal problème était de classer les résultats : comment donner un ordre hiérarchique aux kilomètres de pages qui sortaient quand on lançait une recherche.

—le reprochó. Elbryan y el elfo miraron a Roger; ambos creían que habían actuado bien y que la cuestión de los pueblos y el orden jerárquico entre los dos eran temas solucionados.
Les deux compagnons regardèrent Roger en pensant qu’ils s’en étaient bien sortis, que les problèmes des deux villes et de l’ordre hiérarchique entre Elbryan et lui étaient enfin réglés.

En el orden jerárquico, existen unos pases para los coches, otros que permiten circular toda la noche, y finalmente los que autorizan al portador a penetrar en determinadas zonas.
Dans l’ordre hiérarchique, il existe les laissez-passer pour les autos, puis ceux qui permettent de circuler toute la nuit, ceux enfin qui autorisent le porteur à pénétrer dans certaines zones.

La compenetración dioses-hombres-naturaleza implica no un orden jerárquico unívoco sino un intrincado sistema de interrelaciones en el que cada nivel puede influir en los otros, aunque sea en diversa medida.
L’imbrication dieux-hommes-nature n’implique pas un ordre hiérarchique univoque mais un système enchevêtré de relations où tous les niveaux, chacun à sa mesure, peuvent influer sur les autres.

Demostré enseguida mi competencia en la calle, tanto en calidad de oficial superior como en las intervenciones, pero la convivencia cotidiana seguía siendo más complicada: el orden jerárquico que había prevalecido hasta aquel momento se había alterado.
Si je fis rapidement mes preuves sur le terrain, tant en qualité d’officier supérieur que lors d’interventions, les rapports au quotidien restaient plus compliqués : l’ordre hiérarchique qui prévalait jusque-là avait été bousculé.

Así, como el asentamiento, el pasado se integra en la situación cuando el para-sí, por su elección del futuro, confiere a su facticidad pasada un valor, un orden jerárquico y un apremio a partir de los cuales ella motiva sus actos y sus conductas.
Ainsi, comme l’emplacement, le passé s’intègre à la situation lorsque le pour-soi, par son choix du futur, confère à sa facticité passée une valeur, un ordre hiérarchique et une urgence à partir desquels elle motive ses actes et ses conduites.

Después del oficio del domingo, la salida de la iglesia se hacía en orden jerárquico: primero el coronel Berednikov y su esposa, luego el oficial de guardia y los oficiales de guarnición, y por fin el tropel indistinto de los soldados.
La sortie de l’église, après l’office du dimanche, se faisait dans l’ordre hiérarchique : d’abord le colonel Bérédnikov et son épouse, puis l’officier de garde et les officiers de garnison, enfin le troupeau indistinct des soldats.