Traducción para "el mejor de los mejores" a francés

El mejor de los mejores

• le meilleur des meilleurs

Ejemplos de traducción

le meilleur des meilleurs

Los alemanes matan a los mejores de los mejores.
Les Allemands tuent les meilleurs des meilleurs.

Siempre disfruté de lo mejor de lo mejor.
Je pouvais m’offrir le meilleur du meilleur.

Como siempre, tus especialidades, y tu mejor vino, el mejor de todos.
Comme d’habitude, tes spécialités. Et ton meilleur vin. Le meilleur des meilleurs.

Y también contaba con Birbal, el mejor de los nueve que eran los mejores entre los mejores.
Et puis il y avait Birbal, le meilleur des neuf qui étaient eux-mêmes les meilleurs des meilleurs.

La mitad de este grupo estará formado por los nobles Mejores de los Mejores, héroes de antiguo linaje.
» La moitié formera “les Meilleurs des Meilleurs”, héros de haut lignage.

No sólo era mejor estudiante, o mejor conductor, o un chico filosóficamente seguro de sí mismo;
Ce n’était pas parce qu’il était meilleur élève, meilleur conducteur ou beaucoup plus sûr de lui ;

Eran letales, mortíferos, lo mejor de lo mejor. A lo largo de la historia, los asesinos que habían atacado a los monarcas se habían visto reducidos por la guardia real.
Ils étaient redoutables, les meilleurs des meilleurs. Au cours de notre histoire, tous ceux qui avaient tenté d’assassiner un monarque avaient été rapidement neutralisés par la garde royale.

En su tiempo, reflexionó Rhialto, había sido un Dechado de Excelencia, lo Mejor de lo Mejor, y ahora, ¿qué podía esperar? Ella se dio cuenta de su inspección y volvió hacia él una mirada interrogadora.
« En son temps, pensa Rhialto, elle a été une Parangon de grand mérite, appartenant aux Meilleurs des Meilleurs, et maintenant ? » Consciente d’être détaillée, Shalukhe lui lança un regard interrogateur.

Fuimos a explicarles a Rino, Pasquale y Antonio que la invitación de Stefano era algo más que una invitación, que ocultaba significados importantes, que era como si estuviera diciendo: antes de nosotros hubo cosas feas; nuestros padres, cada cual a su manera, no se comportaron bien; de ahora en adelante, y una vez reconocido este punto, demostremos que nosotros, los hijos, somos mejores que ellos. —¿Mejores?
Nous nous mîmes à expliquer à Rino, Pasquale et Antonio que l’invitation de Stefano était plus qu’une invitation, que derrière elle il y avait des enjeux très importants, puisque c’était comme s’il disait : avant nous de mauvaises choses se sont produites, nos pères, d’une façon ou d’une autre, se sont mal conduits, mais à partir d’aujourd’hui prenons-en acte et prouvons que nous, leurs enfants, nous sommes meilleurs qu’eux. « Meilleurs ?