Ejemplos de traducción
pero es la primera vez que logramos establecer contacto. Establecer contacto, me dije.
mais c'est la première fois que nous réussissons à établir le contact.» Établir le contact, me dis-je.
Estas tareas incluían establecer un jardín hidropónico en el nivel inferior del Seba.
Ces tâches comprenaient la création d’un jardin hydroponique sur le pont inférieur de Seba.
—Si demuestra valer, yo estaría a favor de establecer allá una emisora de radio.
— Je serais favorable à la création d’un centre-radio s’il se révèle être quelqu’un de très bien.
Ayuda a establecer redes neurales comunes en todos los humanos, y prepara tu cerebro para aprender rápidamente y procesar la información.
Il participe à la création de circuits neuraux communs à tous les humains et le prépare à un apprentissage et à un traitement de l’information rapides.
Las pecoreadoras buscan un lugar adecuado donde establecer la nueva colonia y, una vez aprobado, todo el enjambre emprende el vuelo».
Les éclaireuses cherchent un endroit qui convienne à la création de la nouvelle colonie. Finalement, un endroit leur plaît et l’essaim entier s’envole.
Y si el hecho de establecer un gobierno en el exilio supusiera alguna ventaja para su tierra natal, ¿quién intentaría persuadirlo de que hiciera lo contrario?
De même, si la création d’un gouvernement en exil pouvait aider votre pays natal en quelque manière, qui tenterait de vous en détourner ?
—Mi equipo y yo llevamos un año trabajando en un proyecto de dos años de duración para establecer cómo debería organizarse la Unidad Nacional de Criminología.
— Mon équipe et moi-même arrivons à présent à la moitié de notre étude sur la pertinence de la création d'une unité de profilage nationale. Cette étude sera achevée dans un an.
Había que establecer partidos comunistas por todas partes, indicó. También anunció que el gobierno polaco de Ignacy Paderewski hacía un llamamiento a la paz[31].
Il demanda la création de partis communistes dans tous les pays et annonça que le gouvernement polonais d’Ignacy Paderewski avait entamé des pourparlers de paix[918].
(B) anclar nuestra izquierda firmemente en el área de Lübeck, y (C) intentar quebrar cualquier esfuerzo alemán para establecer una fortaleza en las montañas meridionales».
b) ancrer solidement notre gauche dans la région de Lübeck et c) tenter de briser tout effort des Allemands tendant à la création d’un réduit dans les montagnes du Sud ».
En cuyo caso y siempre que la Comisión Presupuestaria pueda establecer esas salvaguardas financieras, Elaine Doi contaría con mi apoyo para la agencia. Si la eligen.
Je serais totalement disposé à appuyer la création d’une agence, telle que l’imagine Elaine Doi, à condition que la commission soit dotée de pouvoirs réels, qu’elle fasse office de garde-fou.
El hombre joven de la escena está ansioso por trabajar para el Irgún, una organización radical que lucha para establecer una patria judía en Palestina acabada la Segunda Guerra Mundial.
Le jeune homme dans la scène souhaite vivement travailler pour l'Irgoun, organisation radicale luttant pour la création d'une patrie juive en Palestine à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test