Traducción para "el envejecido" a francés

El envejecido

• les vieillards
• les personnes âgées

Ejemplos de traducción

les vieillards

En poco tiempo había envejecido;
Il avait tout à coup l’air d’un vieillard ;

Declan Broekhart había envejecido antes de tiempo.
Declan Broekhart était devenu un vieillard avant l’âge.

La enfermedad lo había envejecido en el transcurso de una sola noche.
L'espace d'une nuit, la maladie l'avait métamorphosé en vieillard.

Jack abrió la boca. Se le veía muy, muy envejecido.
Quand Jack ouvrit la bouche, il avait l'air d'un vieillard.

–Yo no te la quité -la voz envejecida tuvo un destello de cólera-.
— Non, je ne vous l’ai pas prise, répliqua le vieillard avec une certaine irritation.

—¿Por qué alguien habría de buscar la inmortalidad atrapado en un cuerpo envejecido?
— Pourquoi vouloir l’immortalité dans un corps de vieillard ?

—Al este. —El envejecido joven localiza a la anciana a duras penas—.
– Vers l’est. » Le jeune homme aux traits de vieillard peine à la discerner.

Concepción había envejecido de súbito, arrastraba los pies, encogida como una anciana.
Concepción traînait les pieds, recroquevillée comme les vieillards.

Desde entonces, la figura no había envejecido ni un solo día, pero él se había hecho viejo.
Depuis, l’apparition n’avait pas vieilli d’un jour, tandis que lui-même était devenu un vieillard.

En los dos o tres años que han pasado desde que no lo veíamos, ha envejecido enormemente.
Et maintenant nous le retrouvons après deux ou trois ans complètement transformé en vieillard !