Ejemplos de traducción
O más parte de ellos que del liderazgo emergente.
Plus des leurs, en tout cas, que des chefs de file émergents.
La mano emergente agarró a Billy por el cuello.
Cette main émergente empoigna Billy par la jugulaire.
Es lo que los científicos de tu planeta conocen como «propiedades emergentes».
Ce que vos scientifiques de la Terre appellent des propriétés émergentes.
Y a partir de ahí, un montón de locuras emergentes.
Et en remontant à partir de là, dans des empilements d’insanités émergentes.
Los inhibidores construyeron las máquinas para aniquilar la inteligencia emergente.
Les Inhibiteurs ont créé ces machines pour anéantir l’intelligence émergente.
Se le había escapado por completo el mercado emergente de los implantes de silicona.
Il avait completement rate le marche emergent des seins silicones.
Entonces hay una brecha emergente enorme entre la Teoría del Todo y sus consecuencias.
Ainsi, un large gouffre émergent sépare la théorie du tout de ses conséquences.
Porque entraste sin avisar en el espacio emergente.
Vous êtes entré dans l’espace d’émergence sans émettre d’avertissement.
¿Qué hacía tu nave en mi espacio emergente?
Dites-moi plutôt ce que faisait votre vaisseau dans mon espace d’émergence.
¡Otra nave surgida de la nada ocupaba el espacio emergente!
Son espace d’émergence était occupé par un autre vaisseau !
¿Se trataba de la primera señal de una emergente clase media rusa?
Fallait-il y voir le signe annonciateur de l’émergence d’une classe moyenne russe ?
A su madre probablemente le habría encantado la vertiente teórica del asunto, una economía local emergente y autoorganizada.
Maman aurait sans doute adoré la théorie sous-tendant l’émergence de cette économie locale autonome.
que no tenía la capacidad de aprehender puntos nodales, esos emergentes sistemas de historia, y que nunca la tendría aunque continuara creciendo.
que cette capacité qu’il avait de saisir les points nodaux, ces émergences, ces focalisations des données historiques, lui était, à elle, étrangère, et le resterait probablement même quand elle aurait encore évolué.
Y durante la revolución se había convertido en punto de referencia de los nativos, un fenómeno emergente del que muchas más personas de las imaginadas se declaraban partícipes. Millones.
Et, pendant la révolution, c’était devenu un cri de ralliement pour les indigènes dont l’émergence constituait un vrai phénomène de société. Ils étaient si nombreux que c’en était proprement incroyable. Des millions.
Cuando Tesla reanudó el camino hacia la cabaña, este atisbo que había tenido de las fuerzas emergentes comenzó a concretarse en torno a su vista mental, su inteligencia dilucidaba el titánico misterio que planteaban.
Lorsqu’elle se remit à courir vers la hutte, l’aperçu qu’elle avait eu de ces êtres en émergence grandit en cohérence dans son esprit, et elle fut sur le point de percer leur mystère.
El sistema funcionaba porque América aún tenía que vérselas con disturbios raciales, magnicidios, problemas medioambientales, desorientación sexual, proliferación de drogas y armas, psicosis religiosas vinculadas a un estallido interno de los medios de comunicación y un culto emergente a las víctimas, todo lo cual constituía un tránsito de veinticinco años de confrontaciones y disensiones cuyo resultado fue un frustrante escepticismo masivo.
Le système fonctionnait parce que l’Amérique n’avait pas encore eu à se confronter aux émeutes raciales, assassinats, conneries écologistes, confusion des sexes, prolifération des drogues, maniaques des armes, psychoses religieuses, le tout lié à une implosion des médias et à l’émergence d’un culte de la victime – une traversée de vingt-cinq années de poisse semeuse de discorde, qui avait eu pour résultat un scepticisme de masse débilitant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test