Ejemplos de traducción
Una fuerza de aceleración exterior transmitida al bobinado se transferiría al planeta en sí.
Une force d’accélération extérieure transmise aux enroulements serait transférée à la planète proprement dite.
El bobinado debía de hundirse bastante en el océano de hidrógeno metálico, a una profundidad suficiente para lograr una especie de acoplamiento por torsión con el núcleo rocoso, reducido pero inmensamente rico en metales, del planeta.
Les enroulements devaient être profondément enfouis dans l’océan d’hydrogène métallique, assez profondément pour réaliser une sorte de couplage en forme de torque avec le noyau rocheux ratatiné et en même temps immensément riche en métaux de la planète.
Estaba claro que el campo era artificial y que solo lo podría haber producido un flujo de corriente que se transmitiera por conductores colocados a lo largo de esas líneas de latitud, grandes espirales de metal enroscadas alrededor del planeta, como el bobinado de un motor.
Le champ, manifestement artificiel, ne pourrait être produit que par un flux constant suivant les conducteurs disposés le long de ces méridiens, de grandes boucles métalliques enroulées autour de la planète comme le bobinage d’un moteur.
Entonces se elevaron, alrededor de la sala, una especie de cubiertas que no habíamos observado hasta entonces y que dejaron a la vista, encastrado en las paredes circulares, el solenoide: un toro de metro y medio de diámetro cubierto con una sofisticada malla de hilos de cobre, bobinados, haz sobre haz, en un paquete apretado y entretejido de alambre grueso.
Alors se sont soulevés, tout autour de la salle, des panneaux de lambris que je n’avais pas encore observés, ce qui nous a permis de voir, encastré dans le mur circulaire, le solénoïde : un tore d’un mètre et demi de hauteur couvert d’un enroulement sophistiqué de fils de cuivre bobinés, faisceau après faisceau, en un paquet que maintenait serré la circulation d’un fil de cuivre plus épais.
Los camiones de la televisión ya estaban en marcha, con todos los cables recogidos y perfectamente bobinados. Los únicos que quedaban eran Bryan y Shw, en plena discusión sobre quién se iba a quedar con un juego de llaves que, por lo visto, Bryan no estaba dispuesto a entregar a su novia. Los otros invitados, incapaces de ignorarlos, estaban completamente sintonizados con la bronca y Wade trató de pasar inadvertido por su lado. Pero antes de llegar a la puerta, oyó la voz estridente de Shw: —¡Ja!
Les camions des médias s’éloignaient, leurs câbles aussi soigneusement enroulés que s’ils se trouvaient à l’intérieur d’un mètre à ruban chromé. Mais sa famille n’avait pas complètement déserté le hall – Bryan et Shw étaient en plein milieu d’une âpre dispute : visiblement autour d’un trousseau de clés de voiture dont le premier ne voulait pas se séparer. Les autres clients étaient témoins involontaires de cette scène embarrassante ; Wade essaya de passer inaperçu, mais ce fut peine perdue.
—Seguro que vas a contármelo. —En un bobinado.
— Je suis sûre que vous allez me le dire. — On dirait un bobinage.
Y el aluminio puede ser utilizado también para los bobinados, aunque no es tan eficiente como el cobre.
De même que les circuits et les bobinages électriques, bien que l’aluminium ne soit pas aussi bon conducteur que le cuivre.
nuevamente, contempló su salón, el proyector y las microcintas familiares, las cintas bobinadas, el escritorio de plástico lleno de cosas;
Son regard fit à nouveau le tour de la salle de séjour : les microbandes et le projecteur familiers, les bobines magnétiques, et le désordre de son bureau en plastique.
Los elementos de carga del anillo reaccionaban contra el campo en el que estaban incrustados y forzaban un pequeño cambio de impulso angular en el bobinado del motor.
Les éléments chargés de l’anneau réagissaient avec le champ dans lequel ils étaient plongés, induisant un minuscule changement de moment angulaire dans le bobinage du moteur.
—Entonces no sólo disponen de acero, sino también de cobre para el bobinado de los motores eléctricos —dijo Burton—. ¿De dónde habrán obtenido todo ese metal?
— Ils ont donc trouvé non seulement des quantités énormes de minerai de fer, mais aussi du cuivre pour les bobinages de leurs moteurs, dit Burton.
Cadena abajo se inicia el proceso de bobinado, y la troqueladora, con sus hojas de precisión recién reparadas, sisea al elevarse sobre los pistones hidráulicos. —Khun, por favor.
Plus loin, le processus de bobinage s’enclenche et la presse de coupe, avec ses lames de précision récemment remises en état, s’élève sur ses crics hydrauliques en sifflant. – Khun, s’il vous plaît.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test