Traducción para "echarse a perder" a francés

Echarse a perder

• gâcher
• gâter
• butin
• déblais
• dépouilles

Ejemplos de traducción

gâcher

Sus compañeros ya estaban a caballo, listos para la batalla, pero los contuvo diciendo: «La alegría que causa nuestra victoria entre los musulmanes no ha de echarse a perder por culpa de nuestra disputa.
Ses compagnons étaient déjà en selle, prêts à la bataille, mais il les retint en disant : « Il ne faut pas que la joie que suscitera notre victoire chez les musulmans soit gâchée par notre dispute.

gâter

¿Y él? Sólo tenía un par de animales muertos que iban a echarse a perder en poco tiempo.
Qu’est-ce qu’il avait ? À peine quelques carcasses qui allaient bientôt se gâter.

Las cosas comenzaron a echarse a perder para los Granjeros en la docena de Estados de que se habían apoderado en las elecciones.
Les choses commencèrent à se gâter pour les Grangers dans la douzaine d’États dont ils s’étaient emparés aux élections.