Traducción para "echarpe" a francés

Echarpe

• écharpe
• foulard

Ejemplos de traducción

écharpe

Le gustaban los boleros y los echarpes.
Elle aimait les boléros et les écharpes.

—le dijo Nouchi mientras agitaba su echarpe.
cria Nouchi en agitant son écharpe.

Pero el que está de espaldas lleva un echarpe estampado de tipo cachemira, mientras que el otro lleva un echarpe rosa a rayas violetas.
Mais celui qui est de dos porte une écharpe imprimée de type cachemire, alors que l’autre a une écharpe rose à rayures violettes.

Echarpe gris, pantalla de humo, sonata.
Echarpe grise, écran de fumée, sonate.

Tenía fríos. En ese momento se apercibió que no llevaba su echarpe.
Il avait froid. C’est à ce moment qu’il s’aperçut qu’il n’avait plus son écharpe.

Permitidme únicamente que bese vuestro echarpe. —¡Nada de eso!
Laissez-moi donc seulement baiser votre écharpe. — Ah, fi !

Emergieron uno a uno, llevándose consigo jirones o echarpes de tierra.
Ils émergèrent un à un, apportant avec eux des lambeaux d’écharpes de poussière.

Hélène se secaba las sienes con la punta de su abigarrado echarpe.
Hélène s’essuyait les tempes, du bout de son écharpe bariolée.

Mi góndola tu laúd su echarpe nuestros sentimientos vuestros efluvios sus pasiones.
Ma gondole ton luth son écharpe nos sentiments vos vapeurs leurs passions.

foulard

Llevaba el abri;o largo, un echarpe que se agitaba y sombrero.
Elle portait un pardessus long, un foulard dont les extrémités flottaient dans le vent, un chapeau.

Los extremos del echarpe estaban metidos dentro de la camisa negra de cuello abierto.
Elle avait rentré dans le col ouvert de son corsage noir les deux bouts du foulard.

Y no llevaba un traje de noche de lamé, ni siquiera un bonito vestido con echarpe, o pantalones largos.
Et elle ne portait pas de robe du soir en lamé argent, ni même une jolie robe avec un foulard ou un pantalon de grand couturier.

Eso explica por qué ninguno de nosotros pudo verla bien. Con esos anteojos y el echarpe en la cabeza es una mujer inexistente.
Ça explique pourquoi on ne sait pas comment elle est, ni l’un ni l’autre. Avec ces lunettes noires et ce foulard, c’est un vrai fantôme.

Llevaba anteojos amarillo oscuro contra encandilamiento: un echarpe blanco ocultaba su pelo y el resto de la cara.
Elle portait de grosses lunettes anti-phares, et un foulard blanc dissimulait complètement ses cheveux et le reste de sa figure.

Llevaba una falda negra, un jersey gris perla y un echarpe de colores atado a la cabeza.
Elle portait une petite jupe noire et un pull-over gris clair ainsi qu'un foulard coloré noué autour de sa tête.

Al acercarse observó que la tarjeta con su nombre no era blanca, como las otras, sino azul, y que el echarpe eran unos auriculares Trimline que llevaba sobre los hombros.
en s'approchant, il vit que son badge n'était pas blanc, comme les autres, mais bleu, et que le foulard était en fait un écouteur Trimiline au repos.

Freddy se quedó mirando el propio aparato, abrió el cajón donde había guardado el girón de echarpe y lo miró.
Freddy regarda fixement un moment le téléphone, puis ouvrit le tiroir où il avait rangé le lambeau de foulard, qu’il examina pensivement.

Había visto el echarpe, de donde había arrancado el pedacito, alrededor del cuello de la muchacha a quien Hardesty llamaba «la nueva».
Ses pensées s’enchaînaient à peu près comme suit : il avait vu le foulard dont ce lambeau avait été arraché au cou de la fille que Hardesty appelait « la nouvelle nana ».

Eligió un vestido blanco con un dibujo de flores rojas que le había regalado Rose, una rebeca sencilla y un echarpe liso.
Elle sélectionna une robe blanche semée de fleurs rouges, que lui avait offerte Rose, ainsi qu’un cardigan tout simple et un foulard uni.