Traducción para "dos grandes potencias" a francés

Dos grandes potencias

• deux grandes puissances

Ejemplos de traducción

deux grandes puissances

En este continente no hay lugar suficiente para dos grandes potencias.
Il n’y a pas la place pour deux grandes puissances sur ce continent.

¿Cuáles son en este momento las dos grandes potencias nucleares mundiales?
Quelles sont en ce moment les deux grandes puissances nucléaires mondiales ?

En el continente principal, dos grandes Potencias se oponían en un combate mortal.
Sur le continent principal, deux grandes puissances s’opposaient en un combat mortel.

O tal vez es que sencillamente estaba disfrutando de enfrentar a dos grandes potencias entre sí.
À moins qu’il n’apprécie simplement de pouvoir dresser deux grandes puissances l’une contre l’autre.

Había representantes políticos y militares y secretarios generales de la Tierra y Marte, las dos grandes potencias que habían aceptado su invitación a Ceres, al Cinturón.
Les généraux, les délégués politiques et les secrétaires généraux de la Terre et de Mars, les deux grandes puissances réunies sur son invitation à Cérès, dans la Ceinture.

El mundo había estado temiendo, mitad temeroso y mitad resignado, que la guerra estallara entre las dos grandes potencias, la Unión Alemana y los Estados Confederados.
Pendant des années le monde entier avait attendu, mi-effrayé, mi-résigné, qu’éclate une guerre entre les deux grandes puissances, l’Union germanique et les États confédérés.

¿Qué tenía que decir, yo, blanca y burguesita, ciudadana de dos grandes potencias occidentales, sobre ese pequeño país tan violentamente extraño situado en la otra punta del mundo?
Qu’avais-je à dire, moi, Blanche et bobo, citoyenne de deux grandes puissances occidentales, au sujet de ce petit pays si violemment étranger à l’autre bout du monde ?

¿Acaso ignora que cada privilegio que disfruta en su vida y cada pensamiento de su mente dependen de la capacidad de las dos grandes potencias de mantener una amenaza suspendida sobre el planeta?
Vous ne savez pas que tous les privilèges de votre vie et toutes les pensées de votre esprit dépendent de la capacité des deux grandes puissances à suspendre une menace au-dessus de la planète ?

Ahora, sin embargo, «las sombras de la victoria» se cernían sobre nosotros... Después de esta guerra, continuó el primer ministro, seríamos débiles, no tendríamos riqueza ni poder y nos encontraríamos entre las dos grandes potencias de los Estados Unidos y la Unión Soviética.
Cependant, aujourd’hui, « les ombres de la victoire » étaient sur nous… Après cette guerre, continua le Premier Ministre, nous serons faibles, nous n’aurons plus ni argent ni force et nous nous retrouverons entre les deux grandes puissances, les États-Unis et l’Union soviétique.

La voz de la religión le decía desde dos años antes que la Iglesia y la sociedad no hablan de felicidad, de amor, sino de deberes y resignación, que para esas dos grandes potencias la felicidad está en la satisfacción del deber cumplido y que la recompensa no es de este mundo.
Elle écoutait depuis deux ans la voix de la Religion qui lui disait que ni l’Église, ni la société ne parlent de bonheur, d’amour, mais de devoirs et de résignation, que pour ces deux grandes puissances, le bonheur gît dans la satisfaction causée par l’accomplissement de devoirs pénibles ou coûteux, et que la récompense n’est pas en ce monde.