Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—Un barullo legal. Dos cláusulas en las que están atascados bajo la sección…, firmas…, papeles.
— Un détail juridique qui coince. Deux clauses de la section… signature… papiers…
Le recuerdo las dos cláusulas de nuestro convenio. Discreción absoluta y una parte del diez por ciento para usted con máximo de un millón… Pero resulta que llamé a su agencia con la esperanza de un resultado rápido y el tiempo pasa…”.
Je vous rappelle les deux clauses de notre convention : discrétion absolue et une part de dix pour cent pour vous, avec maximum de un million… Mais, hélas ! j’ai fait appel à votre agence dans l’espoir d’un résultat rapide, et le temps passe…”
—Sí, bueno, ya sabes que los sumideros de carbono son muy importantes, liberar el aire de CO2 podría acabar siendo nuestra única opción, así que tal vez debamos invertir esas dos cláusulas.
— Ouais. Les pièges à carbone constituent vraiment un enjeu crucial. Va savoir si nous n’aurons plus d’autre solution, en fin de compte, que de laver l’atmosphère du CO2 qu’elle contient. Alors on ferait peut-être mieux d’inverser ces deux clauses.
En especial dos cláusulas del Tratado se le atoraban en el gollete: el aplazamiento hasta el año 2000 para que Panamá controlara totalmente el canal y la cláusula que permitía a los Estados Unidos intervenir aun después de esa fecha si la neutralidad del canal se veía en peligro.
Deux clauses lui restaient tout particulièrement en travers de la gorge : celle qui renvoyait à l’an 2000 la prise de contrôle complète du canal par le Panamá, et celle qui autorisait les États-Unis à intervenir, même après cette date, s’il était porté atteinte à la neutralité du canal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test