Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por tanto, uno de los dos acusados a la fuerza tenía que ser inocente.
L’un des deux accusés devait donc obligatoirement être innocent.
–Maese Renato -preguntó el juez-, ¿reconocéis a los dos acusados aquí presentes?
– Maître René, dit le juge, reconnaissez-vous les deux accusés ici présents ?
Los guardias se apoderaron de los dos acusados y les obligaron a salir a cada uno por una puerta.
Les gardes s’emparèrent des deux accusés et les firent sortir, La Mole par une porte, Coconnas par l’autre.
Para los dos acusados, pena de muerte, conmutada, por recomendación del jurado, en trabajos forzados a perpetuidad.
Pour les deux accusés, la peine de mort commuée, sur la recommandation du jury, en travaux forcés à perpétuité.
El resto de vuestro testimonio (al menos en lo que nos concierne) se basa en la palabra de Alan o en la de James, los dos acusados.
Et la suite de votre témoignage (du moins en ce qui importe) repose uniquement sur la parole d’Alan ou de James, les deux accusés.
Estaban sentados juntos ante una mesa, con escasa separación entre los cinco jueces y los dos acusados.
Ils étaient tous assis à une grande table et c'était à peine si l'on avait marqué une séparation entre les cinq juges et les deux accusés.
Para evitar el escándalo, excluí la presencia de los dos acusados, a los que tenía bien custodiados en Platané, una población del territorio de Sidón.
Pour éviter le scandale, j’avais exclu la présence des deux accusés que je faisais garder à Platané, un bourg du territoire de Sidon.
El fiscal habló durante toda una tarde y acabó con el rostro cubierto de sudor, pidiendo la pena capital para los dos acusados.
L’avocat général parlait pendant un après-midi entier pour finir, le visage en sueur, par demander la peine capitale pour les deux accusés.
Umegat, con lo que Cazaril empezaba a sospechar que era una cierta inclinación teatral, se situó exactamente entre los dos acusados y sostuvo en alto al pájaro en su brazo, abriendo despacio la mano.
Umegat, avec un sens de la mise en scène que Cazaril commençait à percevoir, se plaça précisément entre les deux accusés, tendit le bras sur lequel était posé l’oiseau et retira lentement la main qui le contrôlait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test