Traducción para "domada" a francés

Domada

• apprivoisé

Ejemplos de traducción

apprivoisé

Casi estaba domado.
Il était presque apprivoisé.

—La Fierecilla Domada.
— La Mégère apprivoisée.

El problema es que ella es única, porque yo la he domado.
Le problème c’est qu’elle est unique, parce que je l’ai apprivoisée.

—¿Leíste alguna vez La fierecilla domada?
— Vous avez lu La Mégère apprivoisée ?

- La llamó usted una fiera domada.
– Vous l’avez appelée une bête féroce apprivoisée, dis-je.

La muerte de Philippe es una falta que ella ha domado.
La mort de Philippe est un manque qu’elle a apprivoisé.

Los lobos no están domados, no en la acepción de la palabra que tú conoces.
Les loups ne sont pas apprivoisés, pas au sens que tu donnes à ce mot.

El león es un ejemplo de noble fiera domada.
Le lion est un exemple de noble sauvagerie apprivoisée.

Una vez que hubiera sido un poco domada… ¡Vaya equipo que podríamos hacer!
Une fois que je l’aurais un peu apprivoisée, quelle équipe nous formerions !

del fuego, esa fuerza peligrosa, domada con las puntas de los dedos.
Le feu : une force dangereuse, apprivoisée entre les doigts.