Traducción para "distinguido por nombres" a francés

Distinguido por nombres

• distingué par des noms
• distingués par des noms

Ejemplos de traducción

distingué par des noms

En un arrebato de fría sensatez, Mona presupuso no obstante la otra cara de la moneda: fuera cual fuera el porvenir de Covadonga, si Tony aceptaba convertirse en su sombra, ante él se abrirían nuevas gentes, nuevos mundos. Ambientes distinguidos y nombres de abolengo, autos descapotables, langostas grandes como conejos y soberbias mujeres enjoyadas que fumaban en boquillas de carey: alejado quedaría el bolitero para siempre de los negocios humildes y de la gente corriente que peleaba día a día para sobrevivir.
Dans un accès de lucidité, Mona envisagea néanmoins l’autre aspect de la situation. Quel que fût l’avenir de Covadonga, un nouveau monde s’ouvrirait devant Tony s’il acceptait cette offre : des ambiances distinguées et des noms prestigieux, des autos décapotables, des langoustes grosses comme des lapins, des femmes couvertes de bijoux et tenant élégamment des fume-cigarette en écaille de tortue. Il s’éloignerait définitivement d’une vie modeste et des gens ordinaires qui luttent pour survivre.