Traducción para "dio a luz" a francés

Dio a luz

• donna naissance
• elle a donné naissance

Ejemplos de traducción

donna naissance

Isabelle dio a luz a sus gemelas en un hospital londinense.
Isabelle donna naissance à ses jumelles dans un hôpital londonien.

Susan dio a luz a John en la estrecha habitación de un hospital.
Susan donna naissance à John dans l’étroite cellule d’un hôpital.

EPÍLOGO En la víspera de Shevuot, Yadwiga dio a luz una niña.
Épilogue La nuit précédant Chavouoth, Yadwiga donna naissance à une fille.

Poco antes del amanecer, la reina de Riva dio a luz a una niña.
La reine de Riva donna naissance à une petite fille juste avant l’aube.

Allí la rescató nada menos que san Serf, y dio a luz a san Mungo.
Là, elle fut sauvée par saint Serf lui-même et elle donna naissance à saint Mungo.

1924: su segunda esposa, Janice, dio a luz a su hijo Billy.
1924 – sa seconde épouse, Janice, donna naissance à un autre fils, Billy.

La noche que dio a luz a un varón fue la más feliz en la vida de Yahanara Begum.
La nuit où Jahanara Bégum lui donna naissance fut la plus heureuse de sa vie.

El día diez de junio Susan dio a luz una niña, cuyo nombre había decidido por anticipado que sería el de Marcia.
Le 10 juin, elle donna naissance à une fille qu’elle appela Marcia.

sólo de la noche; la noche dio a luz: por la noche nació Kumulipo, un varón;
De la nuit seule La nuit donna naissance Kumulipo naquit dans la nuit, un mâle

En víspera del solsticio Naerdha dio a luz a la prole de Hoadh, nueve hijos.
La veille du solstice d’hiver, elle donna naissance à neuf fils, les rejetons de Hoadh.

elle a donné naissance

Es esta: en la primavera de 1865 dio a luz no a gemelos, sino a un chico y a una chica.
Au printemps de 1865, elle a donné naissance à des jumeaux, pas à deux garçons mais à un garçon et une fille.