Ejemplos de traducción
—¡Dilo entonces, dilo!
— Alors, dis-le, dis-le !
«Anda, dilo», le pedía él, «dilo todo», y ella le obedecía.
« Dis-le moi, lui disait-il, dis-le, tout », et elle le faisait.
Dilo, Albert, ahora, adelante, dilo.
Dis-le, Albert, maintenant, vas-y, dis-le.
Dilo, dilo claramente, la que más te molesta de día soy yo.
Dis-le, dis-le clairement, c’est moi qui te dérange le jour.
el juguete se derritió encima de una mesa de pícnic y no paraba de repetir «Dilo». No se calló ni siquiera cuando lo apagaron, como un fantasma: «Dilo, dilo, dilo…».
elle avait fondu sur une table de pique-nique et n’arrêtait pas de répéter Dis-le, même après qu’on l’eut éteinte – comme un fantôme : Dis-le, dis-le, dis-le…
—Dilo tú por mí —dije.
« Dis-le pour moi », murmurai-je.
¿Qué quieres?, ¡dilo!
Qu’est-ce que tu veux, dis-le !
—Dilo, de todos modos.
– Dis-le quand même.
—Pero tú piensas que soy yo… ¡Dilo!
– Mais tu penses que c'est moi? Dis-le.»
No, claro que no. Pero dilo, eso es todo.
Bien sûr que non. Tu n’as qu’à dire ça, c’est tout.”
No se me permite decirlo. —Dilo.
Je n’ai pas le droit de le dire. — Dis.
—Yo no. Ella. —Anda, muchacho, dilo ya.
— Pas moi. Elle. — Tu vas me le dire, mon garçon ?
Si no estás con nosotros, dilo ahora.
Si vous ne marchez pas avec nous, c’est le moment de le dire.
¡Dilo como te dijimos que lo dijeses!
Dites-le comme nous vous avons ordonné de le dire !
No se dice «zí» es SÍ, sí, sí, dilo así.
Tu ne sais dire que : « Oui.
—Si ya te has cansado de mí, dilo.
— Si tu en as déjà assez de moi, dit-elle alors, il faut le dire.
—Si no te fías de nosotros, dilo abiertamente.
– Si tu n’as pas confiance en nous, reprend-il, tu n’as qu’à le dire.