Ejemplos de traducción
Pero más bien se estaba difuminando. Desde muy lejos, desde el mismo Londres, la sensación de pérdida y de abandono de Catharine empezaba a colarse sigilosamente en el corazón de su madre, lleno de rabia y de dolor.
Mais déjà, au contraire, tout s’estompait, tout se perdait dans le flou. Venues de très loin, du fin fond de Londres, la douleur et la solitude de Catharine se communiquaient à sa mère, s’insinuaient dans son cœur, alourdi de colère autant que de peine.
Sigo mirándolas de cerca, a las dos Grace, ahora la madre, ahora la hija, aplicándoles una nota de color aquí, difuminando un detalle allá, y el resultado de trabajarlas de cerca es que, en lugar de tenerlas más enfocadas, cada vez lo están menos, incluso cuando reculo para contemplar mi obra.
Je ne cesse de m’approcher d’elles, des deux Grace, tantôt la mère, tantôt la fille, d’appliquer une touche de couleur ici, d’estomper un détail là, et le résultat de ce travail sans recul, c’est que je ne les vois pas avec netteté, mais de manière floue, même quand je m’éloigne de quelques pas pour juger de mon œuvre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test