Traducción para "detenido" a francés

Detenido

• arrêté
• a cessé

Ejemplos de traducción

arrêté

—¿Por qué no le han detenido? —¡Detenido!
— Pourquoi ne l’a-t-on pas arrêté ? — Arrêté !

No me he detenido por mí mismo, sin que algo me haya detenido.
Je ne me suis pas arrêté de moi-même, sans que quelque chose m’ait arrêté.

Pues yo estoy detenido porque me han detenido, porque hay quienes detienen y quienes son detenidos.
Car je suis arrêté, parce qu’on m’a arrêté, parce qu’il y a ceux qui arrêtent et ceux qui sont arrêtés.

¿Por qué estoy detenido, es decir, por qué estamos todos nosotros detenidos, por qué se detiene, en general?
Pourquoi suis-je arrêté, c’est-à-dire, pourquoi sommes-nous arrêtés, pourquoi arrête-t-on, en général ?

—¿Los han detenido?
— Vous les avez arrêtés ?

Es por eso por lo que os hemos detenido.
C’est pour cela que nous vous avons arrêtés.

—Te hubieran detenido.
— On t’aurait arrêté.

—Me han detenido por…
— J’ai été arrêté pour…

—¿No se ha detenido?
– Il ne s'est pas arrêté ?

Y se habían detenido.
Et elle s’était arrêtée.

a cessé

—Hemos detenido la hemorragia.
— Ça a cessé de saigner.

Ahora ha detenido su llanto y mira por la ventanilla, perdido en quién sabe qué recuerdos.
Il a cessé de sangloter et regarde par la fenêtre, perdu dans on ne sait quels souvenirs.

—Se había detenido, o quizá no. No estaba del todo claro—. Te molesto a una hora tan temprana porque estoy bajo presión.
Il a cessé de parler, pas cessé, ce n’est pas très clair. – Je vous dérange à cette heure matinale parce que je suis sous pression.

Tan ensimismado está que no percibe que Inés ha abandonado sus movimientos caricaturescos, ha detenido abruptamente su tarareo.
Il est tellement plongé dans ses pensées qu'il ne s'aperçoit pas qu'Inés a cessé de faire ses mouvements caricaturaux, qu'elle a soudain interrompu son fredonnement.

Sé que podría sofocar las dudas de Maggie convencerla para que me aceptara en matrimonio Pero ¿después? Una unión entre el verdugo y la mujer que ha visto a través de su máscara. Inconcebible incalculable en sus ocultos terrores… Se ha detenido el paso de los vehículos.
Je sais que je pourrais convaincre Anne de m’épouser – mais ensuite ? Ce serait une union entre le bourreau et la femme qui a vu clair en lui, impensable, imprévisible dans ses terreurs intimes… Le grondement des véhicules a cessé.

Se encamina hacia el cruce de Commerce con Airline (donde el tráfico se ha detenido), todavía doblado y todavía tosiendo. Con la mano libre, ejecuta un desenfadado saludo: ¡Hola, mamá! Sanderson se pone en pie.
Il commence à marcher vers l’intersection de Commerce Way et d’Airline (où toute circulation a cessé), toussant toujours, plié en deux. Il agite sa main libre en un petit geste désinvolte : Salut, m’man ! Sanderson se lève.

Scary Spice apunta con el lanzagranadas a la cámara que hay tras la puerta, pero el flujo de aire se ha detenido, y cuando Chaitin lanza una bengala, esta ilumina una habitación vacía, desnuda, del tamaño de un garaje, con puertas selladas a ambos lados.
Scary Spice braque son lance-grenades sur l’espace derrière la porte, mais le courant d’air a cessé, et lorsque Chaityn balance une fusée éclairante à l’intérieur, elle révèle une pièce de la taille d’un garage, avec des portes hermétiquement fermées de chaque côté.