Traducción para "desvinculada" a francés

Desvinculada

• sans rapport
• sans rapport avec

Ejemplos de traducción

sans rapport

Podía incluir un motivo desvinculado de Nimrod.
Cela pourrait signifier que cette destruction n’avait pas de rapport avec Nemrod.

Mi fortuna se había acrecentado considerablemente, hecho no desvinculado de la declinación de mi talento.
Ma situation s'était à présent bien améliorée… fait non sans rapport avec le déclin de mes pouvoirs artistiques.

Era una mezcolanza, la acumulación de casi medio siglo de experiencias separadas y de cien lugares desvinculados unos de otros.
C’était un curieux mélange, l’accumulation d’un demi-siècle d’objets sans rapport les uns avec les autres, venant d’une centaine d’origines différentes.

Es también un espacio de juego, que no está desvinculado del de la infancia o del teatro; juego que no puede continuarse más que si sus reglas principales no son transgredidas.
C’est aussi un espace de jeu, qui n’est pas sans rapport avec celui de l’enfance ou du théâtre, jeu qui ne peut se poursuivre que si ses règles principales ne sont pas transgressées.

Alguno destaca cómo la fiebre del dinero, desvinculada de un contexto real de trabajo y de relaciones humanas, se convierte en una distorsión de la vida.
Un intervenant souligne même, à juste titre, que la soif de s’enrichir, quand elle n’est pas ancrée dans un contexte réel de travail et de rapports humains, devient une distorsion de la vie.

Pero existía la referencia a un tal David y también el contrapeso del bien sabido afecto del coronel por su mujer, ello sin hablar de la trágica intrusión de este otro hombre que, desde luego, bien podía estar totalmente desvinculada de todo lo ocurrido antes.
Seulement il y avait cette allusion à David, et aussi l’affection bien connue du colonel pour sa femme ; deux choses qui allaient fort à l’encontre de cette idée, sans parier de l’intrusion de l’autre homme qui, naturellement, pouvait être sans aucun rapport avec ce qui s’était produit.

Los papeles de Vázquez Montalbán vinculan a Morales con la matanza y se pregunta: «¿Cómo se relaciona con el general Renán Castillo?» Según un comunicado del EZLN: un grupo paramilitar organizado por el PRI y financiado y armado por el ejército, había asesinado a 45 tzotziles que estaban rezando en una iglesia, un grupo perteneciente a una facción neutral, desvinculado del zapatismo.
Les papiers de Vázquez font le lien entre Morales et le massacre, et la question est : comment est-il en rapport avec le général Renán Castillo ? Selon un communiqué de l’EZLN, un groupe paramilitaire organisé par le PRI et financé et armé par l’armée avait assassiné quarante-cinq indiens tzotziles en train de prier dans une église, un groupe politiquement neutre, sans lien avec le zapatisme.