Traducción para "desviar su" a francés

Desviar su

• détournez votre
• détourner votre

Ejemplos de traducción

détournez votre

Desviar la maldita nube.
Détournez ce foutu nuage.

Recuerdas lo que su amigo, el guionista Stanford Blatch, te dijo: «El Hueso parece que viaje con su propio director de iluminación». Te resulta abrumador y tienes que desviar la vista.
La réflexion de son copain, le scénariste Stanford Blatch, vous revient à l’esprit : « Latrique, on a l’impression qu’il voyage avec son propre chef éclairagiste. » Et c’en est trop : vous détournez les yeux.

détourner votre

Pero no hay que desviar la mirada.
Il ne faut pas se détourner.

Yo tenía que desviar a menudo la mía.
Ai dû souvent détourner le mien.

Entonces, para desviar las sospechas…
Alors, pour détourner les soupçons…

Pero ella no se deja desviar de su propósito.
Mais elle ne se laisse pas détourner de son propos.

No necesariamente para desviar las sospechas.
Pas nécessairement pour détourner les soupçons.

Sin desviar la mirada, añadió:
Sans détourner le regard, elle ajouta :

Me obligué a desviar la vista.
Je me suis forcé à détourner le regard.

Era incapaz de desviar la vista.
Il ne pouvait détourner le regard.

¿Desviar la vista hacia otro lado?
Détourner les yeux ?

Fue la primera en desviar la mirada.
Rayne fut la première à détourner le regard.